0
00:00:03,081 --> 00:00:26,705
©anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
1
00:03:33,081 --> 00:03:36,705
Conoscevo Betty da una settimana.
2
00:03:36,706 --> 00:03:38,830
Abbiamo fatto l'amore ogni notte.
3
00:03:38,831 --> 00:03:43,831
La previsione era per temporali.
4
00:04:42,331 --> 00:04:42,831
Salvato!
5
00:05:06,831 --> 00:05:11,831
Adesso facciamo una bella doccia!
6
00:05:39,206 --> 00:05:44,206
La prima volta che ci incontriamo alla luce del giorno.
7
00:05:44,373 --> 00:05:47,997
Sei troppo presto!
8
00:05:47,998 --> 00:05:52,998
E allora? Come sembro?
9
00:05:55,956 --> 00:05:59,663
Cosa ne pensi?
10
00:05:59,664 --> 00:06:04,664
Ti prego?
11
00:06:11,581 --> 00:06:15,747
Mangiare tutto quel peperoncino da solo?
12
00:06:15,748 --> 00:06:17,580
Con questo caldo? Sei pazzo.
13
00:06:17,581 --> 00:06:22,581
Mangerò il peperoncino, non importa
quanto fa caldo, Betty.
14
00:06:23,914 --> 00:06:28,330
Anch'io sto morendo di fame!
15
00:06:28,331 --> 00:06:31,580
Contento di vedermi?
16
00:06:31,581 --> 00:06:32,081
No.
17
00:06:35,706 --> 00:06:38,955
Sono tutti bastardi!
18
00:06:38,956 --> 00:06:40,497
Chi?
19
00:06:40,498 --> 00:06:45,498
Lasci perdere. Baciami!
20
00:06:48,789 --> 00:06:51,705
Tutti bastardi!
21
00:06:51,706 --> 00:06:54,622
Non c'è da stupirsi che una ragazza finisca per separarsi!
22
00:06:54,623 --> 00:06:56,788
Aspetta, spiegati, non capisco.
23
00:06:56,789 --> 00:07:00,205
Perché non mi ascolti mai?
24
00:07:00,206 --> 00:07:05,206
Ascolto! Sto ascoltando!
25
00:07:06,248 --> 00:07:11,248
Mi aspetto di più da un ragazzo che dal sesso!
26
00:07:15,456 --> 00:07:18,788
E pensare che ho passato un anno in quella discarica
27
00:07:18,789 --> 00:07:23,247
pulire i tavoli e schivare gli ubriachi
28
00:07:23,248 --> 00:07:27,288
solo per alzarmi una mattina
dal capo!
29
00:07:27,289 --> 00:07:29,747
Adesso devo ricominciare tutto da capo!
30
00:07:29,748 --> 00:07:32,913
Mi sono diviso. Comunque, sono stato licenziato.
31
00:07:32,914 --> 00:07:37,914
Non riesco nemmeno a comprare un biglietto del treno.
32
00:07:59,081 --> 00:08:04,081
Era un fiore con antenne psichiche
e un cuore di orpelli.
33
00:08:05,456 --> 00:08:10,456
Non molte ragazze sapevano vestirsi
con la stessa disinvoltura di lei.
34
00:08:15,456 --> 00:08:20,456
Ho rivisto quella ragazza ieri.
35
00:08:22,831 --> 00:08:27,122
Non è giusto con questo caldo dannato.
36
00:08:27,123 --> 00:08:30,122
Penso che ti stesse cercando.
37
00:08:30,123 --> 00:08:32,913
Eri tu, Zorg, eh?
38
00:08:32,914 --> 00:08:37,914
Una ragazza con un grembiule, con i capelli neri.
39
00:08:38,248 --> 00:08:43,248
Una ragazza qualcosa del genere?
40
00:08:55,123 --> 00:08:59,580
Gesù Cristo, cazzo!
41
00:08:59,581 --> 00:09:04,581
Sì, vecchio George, mi stava cercando.
42
00:09:10,581 --> 00:09:15,581
Ho cambiato idea, vengo anch'io.
43
00:09:36,623 --> 00:09:39,622
Hai strappato una pagina da Playboy.
44
00:09:39,623 --> 00:09:42,663
- Cosa ne pensi?
- È un po' comune.
45
00:09:42,664 --> 00:09:47,664
Questo mi rassicura.
46
00:10:23,748 --> 00:10:28,748
Aspetta... Aspetta un attimo!
47
00:10:30,498 --> 00:10:32,538
Giù in uno.
48
00:10:32,539 --> 00:10:37,539
Giù in uno...
49
00:10:51,831 --> 00:10:56,831
Non posso alzarmi! Abbiamo bevuto troppo.
50
00:11:00,498 --> 00:11:05,498
Ho bisogno di pisciare.
51
00:11:07,914 --> 00:11:12,914
Non premere sulla mia vescica.
52
00:11:18,539 --> 00:11:23,539
Sono felice di stare con te.
53
00:11:23,998 --> 00:11:28,998
Vorrei restare con te se posso.
54
00:11:30,456 --> 00:11:33,497
Beh, penso che tu possa.
55
00:11:33,498 --> 00:11:38,498
Non ho moglie, né figli.
56
00:11:39,956 --> 00:11:44,372
Abbiamo un bel blocco.
57
00:11:44,373 --> 00:11:49,373
Ho un lavoro OK. Faccio riparazioni.
58
00:11:49,539 --> 00:11:54,539
Sono fiducioso... Siamo ancora giovani.
59
00:11:58,623 --> 00:12:02,413
Non volevo spiegazioni.
60
00:12:02,414 --> 00:12:05,955
Volevo solo baciarla
e accarezzarle il culo
61
00:12:05,956 --> 00:12:10,956
finché la sua vescica resistette.
62
00:12:36,873 --> 00:12:40,747
Chi è quel ragazzo? Svegliati!
63
00:12:40,748 --> 00:12:45,205
Chi è lui?
Faccia come se fosse a casa sua!
64
00:12:45,206 --> 00:12:46,997
Aspetta, torno subito.
65
00:12:46,998 --> 00:12:51,998
Come stai? Scusami,
sei seduto sui miei pantaloni.
66
00:12:54,623 --> 00:12:58,955
Nemmeno io indosso la biancheria intima.
È scomodo.
67
00:12:58,956 --> 00:13:01,080
Ti prendo un caffè.
68
00:13:01,081 --> 00:13:03,080
Devo farlo prima.
69
00:13:03,081 --> 00:13:08,081
Lo farò. Ti vesti.
70
00:13:08,539 --> 00:13:13,539
È a causa di quella ragazza?
che sei ancora a letto alle 10 del mattino?
71
00:13:14,248 --> 00:13:17,122
Già le dieci?
72
00:13:17,123 --> 00:13:19,830
Sei fantastico. Sono le 11!
73
00:13:19,831 --> 00:13:23,247
Non deve farti dimenticare, vedi?
74
00:13:23,248 --> 00:13:25,622
Non deve farti dimenticare
75
00:13:25,623 --> 00:13:30,623
perché sei qui, perché ti ospito
e perché ti pago.
76
00:13:33,289 --> 00:13:37,038
Farò bollire un po' d'acqua.
77
00:13:37,039 --> 00:13:38,663
Merda!
78
00:13:38,664 --> 00:13:41,830
Non è affatto colpa sua, onestamente.
79
00:13:41,831 --> 00:13:46,497
Il caffè mantiene meglio il suo sapore
nel frigorifero.
80
00:13:46,498 --> 00:13:51,498
Sì, è meglio.
81
00:13:53,123 --> 00:13:54,663
Hai voglia di sniffare?
82
00:13:54,664 --> 00:13:59,664
No, grazie mille.
83
00:14:00,998 --> 00:14:05,998
Inumidire sempre prima i fondi.
84
00:14:06,581 --> 00:14:10,247
Tutto quello che devo fare è pubblicare un annuncio
85
00:14:10,248 --> 00:14:14,122
per trovare un sacco di ragazzi per il tuo lavoro,
ma voglio essere onesto.
86
00:14:14,123 --> 00:14:19,123
Ti ho avuto da molto tempo e stai bene.
87
00:14:20,623 --> 00:14:25,623
Ma non credo che tu possa continuare
quella ragazza qui e fai bene il tuo lavoro.
88
00:14:27,539 --> 00:14:31,580
Capisci cosa intendo?
89
00:14:31,581 --> 00:14:35,038
Vedi come si gonfia?
90
00:14:35,039 --> 00:14:36,955
George ti ha parlato di lei?
91
00:14:36,956 --> 00:14:38,955
Lo hai fatto vedere a tutti!
92
00:14:38,956 --> 00:14:42,830
Avrebbe potuto dirtelo
quanto fa qui.
93
00:14:42,831 --> 00:14:47,831
Le faccende domestiche, la spesa, tutto!
Questo conta molto!
94
00:14:50,123 --> 00:14:52,205
Mi fa risparmiare un sacco di tempo!
95
00:14:52,206 --> 00:14:57,206
Inoltre, lo fa gratuitamente.
96
00:14:59,081 --> 00:15:01,788
Quindi vuoi che me lo dimentichi e basta.
97
00:15:01,789 --> 00:15:05,955
Ho dormito troppo oggi,
ma mi rifarò.
98
00:15:05,956 --> 00:15:10,956
Soprattutto dopo il caffè!
99
00:15:11,748 --> 00:15:16,748
Dimmi quando.
100
00:15:19,081 --> 00:15:22,413
Metti un po' di vernice su tutte queste baracche.
101
00:15:22,414 --> 00:15:24,538
Sembrano un inferno.
102
00:15:24,539 --> 00:15:29,539
Sicuramente avrebbero un aspetto migliore.
103
00:15:33,789 --> 00:15:38,747
Potrebbe esserci un modo...
104
00:15:38,748 --> 00:15:40,830
Tu e la tua ragazza potete farlo?
105
00:15:40,831 --> 00:15:43,830
Ci vorrebbe un'intera squadra di pittori.
106
00:15:43,831 --> 00:15:46,747
Saremmo ancora lì nel 2000!
107
00:15:46,748 --> 00:15:51,748
Quando sei innamorato, che ore sono?
E voi due non formate una squadra?
108
00:15:53,206 --> 00:15:58,206
OK, ma come la pagherai?
109
00:15:58,498 --> 00:16:03,498
Sei pazzo! Me lo hai appena chiesto
per dimenticare di averla vista!
110
00:16:04,998 --> 00:16:09,998
Come posso far quadrare i conti se la pago?
111
00:16:11,831 --> 00:16:16,538
Fallo al tuo ritmo.
112
00:16:16,539 --> 00:16:21,539
Mettiti al lavoro! Ordinerò la vernice
dal vecchio George.
113
00:16:23,998 --> 00:16:26,497
Non preoccuparti, basta staccare la spina.
114
00:16:26,498 --> 00:16:31,498
E non dimenticare di inumidire il terreno!
115
00:16:41,956 --> 00:16:44,955
Chi era quel grasso sciattone?
116
00:16:44,956 --> 00:16:46,455
Il proprietario.
117
00:16:46,456 --> 00:16:48,372
Cosa voleva?
118
00:16:48,373 --> 00:16:52,580
Niente, vuole solo noi
per fare un piccolo lavoro di verniciatura.
119
00:16:52,581 --> 00:16:57,581
Spaventoso! Adoro dipingere!
120
00:16:58,664 --> 00:17:02,830
500 bungalow. 500 fronti.
121
00:17:02,831 --> 00:17:07,205
1.500 lati.
Migliaia di persiane!
122
00:17:07,206 --> 00:17:10,705
Solo un piccolo lavoro di verniciatura!
123
00:17:10,706 --> 00:17:13,830
Voi due ridipingerete?
tutte queste baracche?
124
00:17:13,831 --> 00:17:16,705
Dovrebbe ridipingere anche le persone!
125
00:17:16,706 --> 00:17:21,413
Adesso chiudi quella boccaccia, George!
126
00:17:21,414 --> 00:17:23,705
Diavolo, sei arrabbiato con me?
127
00:17:23,706 --> 00:17:25,205
Come hai indovinato?
128
00:17:25,206 --> 00:17:30,206
Non parlarne davanti a Betty.
Vai a suonare il sax.
129
00:17:36,956 --> 00:17:41,956
L'ho appena detto a quelle brave persone
dipingeremo la loro casa.
130
00:17:47,206 --> 00:17:49,997
Cosa devo dipingere?
131
00:17:49,998 --> 00:17:52,455
Le persiane e io farò il resto.
132
00:17:52,456 --> 00:17:55,080
- Cosa ti dà fastidio?
- Niente.
133
00:17:55,081 --> 00:18:00,081
Il vincitore aiuta l'altro.
134
00:18:12,414 --> 00:18:13,497
Pronto!
135
00:18:13,498 --> 00:18:16,538
Spero che non cada!
136
00:18:16,539 --> 00:18:21,539
Non lo farà. È giovane!
137
00:18:42,539 --> 00:18:43,039
Vinco!
138
00:18:46,706 --> 00:18:48,288
Ti aiuterò adesso.
139
00:18:48,289 --> 00:18:53,289
OK, vai avanti.
140
00:19:06,289 --> 00:19:11,289
Che seccatura!
141
00:19:11,581 --> 00:19:15,163
Merda!
142
00:19:15,164 --> 00:19:17,330
Hai sbagliato!
143
00:19:17,331 --> 00:19:18,997
Cosa c'è che non va?
144
00:19:18,998 --> 00:19:23,998
Colpa mia. Ho dimenticato di dirtelo
di non superare l'angolo.
145
00:19:24,789 --> 00:19:26,205
Il pennello è troppo grande.
146
00:19:26,206 --> 00:19:29,330
Ora sembra che quella parte sia iniziata.
147
00:19:29,331 --> 00:19:31,038
Ma a chi importa?
148
00:19:31,039 --> 00:19:32,830
"Che importa?"
149
00:19:32,831 --> 00:19:35,872
Non dipingerai
solo un lato, vero?
150
00:19:35,873 --> 00:19:40,873
Vuoi fare tutta la baracca per loro!
151
00:19:42,789 --> 00:19:45,497
Sei davvero un imbianchino campione!
152
00:19:45,498 --> 00:19:50,163
Cosa ti aspetti?
153
00:19:50,164 --> 00:19:55,164
Vai, tengo io il secchio.
154
00:20:39,581 --> 00:20:44,581
Ti sei addormentato di nuovo?
155
00:21:07,414 --> 00:21:12,414
Lumaca calda e assonnata...
156
00:21:34,123 --> 00:21:34,623
Pronto?
157
00:21:42,164 --> 00:21:47,164
Sorriso! Tieni il rullo più in alto!
158
00:22:00,748 --> 00:22:02,497
È fantastico!
159
00:22:02,498 --> 00:22:05,122
- Ho un aspetto orribile!
- Di cosa sei arrabbiato?
160
00:22:05,123 --> 00:22:09,455
Siamo stufi della pittura.
Solo uno in più!
161
00:22:09,456 --> 00:22:14,456
Fermati, ne abbiamo già 50, Betty.
162
00:22:15,706 --> 00:22:17,705
Prendiamoci una birra.
163
00:22:17,706 --> 00:22:19,538
Di nuovo quel grasso sciattone!
164
00:22:19,539 --> 00:22:22,497
Sicuramente stai lavorando duro!
165
00:22:22,498 --> 00:22:26,080
Cosa ti aspetti?
166
00:22:26,081 --> 00:22:30,622
Sei fantastico! Vedremo
se riesci a tenere il passo.
167
00:22:30,623 --> 00:22:33,288
Cos'ha appena detto?
168
00:22:33,289 --> 00:22:35,497
Non ha detto nulla.
169
00:22:35,498 --> 00:22:39,205
Cosa intendi con "il ritmo"?
170
00:22:39,206 --> 00:22:42,955
Non preoccuparti, mia cara signorina,
171
00:22:42,956 --> 00:22:47,956
Non ti sto chiedendo di farlo
senza sosta, non sono un mostro!
172
00:22:48,748 --> 00:22:51,747
Continua a farti vento.
Ti sta benissimo!
173
00:22:51,748 --> 00:22:53,580
Per fare cosa senza sosta?
174
00:22:53,581 --> 00:22:55,372
Tutti i bungalow.
175
00:22:55,373 --> 00:22:58,413
Sta scherzando!
176
00:22:58,414 --> 00:23:00,580
Mi comporto così?
177
00:23:00,581 --> 00:23:04,288
Ci penserò su!
178
00:23:04,289 --> 00:23:06,747
Betty! Fermare!
179
00:23:06,748 --> 00:23:08,913
Sei pazzo!
180
00:23:08,914 --> 00:23:11,413
Non mi dispiace dipingere la tua cassa!
181
00:23:11,414 --> 00:23:14,205
Lo fa sembrare più sportivo!
182
00:23:14,206 --> 00:23:16,288
Ma non dipingerò le vostre baracche!
183
00:23:16,289 --> 00:23:18,872
Lei è pazza!
184
00:23:18,873 --> 00:23:23,873
Una passata e sarà come nuovo.
185
00:23:24,831 --> 00:23:28,997
Devo perdonarla,
ha il ciclo.
186
00:23:28,998 --> 00:23:33,998
Sono sicuro che le dispiace.
187
00:23:38,123 --> 00:23:41,497
Dipingerò anche i pali della luce per te.
188
00:23:41,498 --> 00:23:46,498
No, la compagnia della luce
fallo, idiota!
189
00:23:57,748 --> 00:24:00,497
CIAO! Sono io!
190
00:24:00,498 --> 00:24:04,580
Cos'hai detto a quello stronzo?
191
00:24:04,581 --> 00:24:08,288
Senti, non ti lascerebbe restare
a meno che tu non abbia lavorato.
192
00:24:08,289 --> 00:24:11,872
È un omicidio dipingere tutte quelle baracche.
193
00:24:11,873 --> 00:24:14,247
In un certo senso sì.
194
00:24:14,248 --> 00:24:17,247
"In un certo senso"!
Merda, sono tutti bastardi!
195
00:24:17,248 --> 00:24:19,955
Dovremmo tagliargli la gola!
196
00:24:19,956 --> 00:24:22,872
- A cosa potrebbe servire?
- Non hai orgoglio?
197
00:24:22,873 --> 00:24:27,705
Dipingerò tutta la città di rosa
solo per stare con te, gattino!
198
00:24:27,706 --> 00:24:32,663
Sei pazzo! Guarda che merda
siamo d'accordo con quello stronzo!
199
00:24:32,664 --> 00:24:35,955
Hai lasciato che ti fregasse
e per cosa? Dimmi!
200
00:24:35,956 --> 00:24:38,205
Siamo tutti sulla stessa barca.
201
00:24:38,206 --> 00:24:41,288
Smettila di dire stronzate!
202
00:24:41,289 --> 00:24:44,497
Come posso amarti se non posso ammirarti?
203
00:24:44,498 --> 00:24:48,830
Stiamo solo imparando a morire qui!
204
00:24:48,831 --> 00:24:52,955
Guarda il vento fuori,
far saltare via pezzi di giornali?
205
00:24:52,956 --> 00:24:56,663
Carte dal Nord un giorno,
dal Sud il prossimo,
206
00:24:56,664 --> 00:24:59,538
sempre le stesse stronzate
e siamo nel mezzo!
207
00:24:59,539 --> 00:25:02,372
Ora guarda, ce l'abbiamo
un bel tampone da avvitare,
208
00:25:02,373 --> 00:25:04,497
quindi sei tu che sei pazzo!
209
00:25:04,498 --> 00:25:09,498
Sei un nerd! C'è sempre qualcosa
sbagliato in voi ragazzi! Merda!
210
00:25:10,164 --> 00:25:15,164
Sei una stupida stronza!
211
00:25:24,498 --> 00:25:29,498
C'è sempre qualcosa che non va in un ragazzo!
212
00:25:30,664 --> 00:25:34,872
È buio qui, puzza, è brutto!
213
00:25:34,873 --> 00:25:38,872
Sono stufo!
Non riesco a respirare qui!
214
00:25:38,873 --> 00:25:43,873
Vado a sistemare la tua casa
bene, così posso respirare.
215
00:25:46,998 --> 00:25:51,998
Guarda tutta questa merda!
216
00:25:52,081 --> 00:25:54,830
Te lo farò vedere, cazzo!
217
00:25:54,831 --> 00:25:56,580
Non quello, Betty!
218
00:25:56,581 --> 00:25:58,372
Perché è così speciale?
219
00:25:58,373 --> 00:26:03,205
Attaccamento sentimentale.
220
00:26:03,206 --> 00:26:04,663
Cos'è tutto questo?
221
00:26:04,664 --> 00:26:09,664
Le memorie di Hitler.
Dammi quella scatola. Per favore!
222
00:26:10,581 --> 00:26:12,413
Hai scritto questo?
223
00:26:12,414 --> 00:26:17,414
Sì. Secoli fa.
224
00:26:19,289 --> 00:26:21,705
Hai scritto così tante pagine?
225
00:26:21,706 --> 00:26:24,663
Sì, ma non è niente, solo schifezze!
226
00:26:24,664 --> 00:26:26,538
Riguardo a cosa?
227
00:26:26,539 --> 00:26:29,663
Solo cose... che avevo quasi dimenticato.
228
00:26:29,664 --> 00:26:32,663
Nessuno dimentica cose del genere!
229
00:26:32,664 --> 00:26:37,664
Non vieni a letto adesso?
230
00:26:38,956 --> 00:26:41,705
Non puoi iniziare a leggerlo adesso!
231
00:26:41,706 --> 00:26:46,706
Vedrai se non ci riesco!
232
00:26:48,289 --> 00:26:51,330
I numeri sulle copertine
mostrare l'ordine?
233
00:26:51,331 --> 00:26:56,331
Giusto.
234
00:26:58,164 --> 00:27:01,247
Betty è stata la prima a leggerlo...
235
00:27:01,248 --> 00:27:03,247
Finalmente silenzio...
236
00:27:03,248 --> 00:27:06,122
A 30 anni inizi a sapere
cos'è la vita,
237
00:27:06,123 --> 00:27:11,123
e ti godi una pausa.
238
00:28:27,664 --> 00:28:32,664
Vuoi un caffè?
239
00:28:38,373 --> 00:28:42,247
Un grumo o due?
240
00:28:42,248 --> 00:28:47,248
Due grumi quindi.
241
00:28:50,456 --> 00:28:55,456
Vado a lavorare adesso.
242
00:28:55,873 --> 00:29:00,873
Ti piace?
243
00:29:05,831 --> 00:29:09,205
Oh sei tu!
Cosa dipingerai dopo?
244
00:29:09,206 --> 00:29:11,247
La Cappella Sistina!
245
00:29:11,248 --> 00:29:15,997
Funziona davvero! Lo farai?
gli interni dopo?
246
00:29:15,998 --> 00:29:18,580
Sì, copri i tuoi mobili!
247
00:29:18,581 --> 00:29:23,581
Inizierò adesso.
Vieni a trovare le mie ragazze, dopo.
248
00:30:39,206 --> 00:30:42,330
Sei tu che fai tutto quel baccano?
249
00:30:42,331 --> 00:30:44,205
Basta schiacciare una zanzara.
250
00:30:44,206 --> 00:30:46,872
Smettila di scherzare,
è troppo presto per le zanzare.
251
00:30:46,873 --> 00:30:49,997
Guarda, puoi vederlo dimenarsi
in una pozza di sangue.
252
00:30:49,998 --> 00:30:53,122
Sembra che il sole ti abbia colpito.
253
00:30:53,123 --> 00:30:56,997
Mi sentivo stanco prima
ma ora sono di nuovo al 100%.
254
00:30:56,998 --> 00:31:00,997
Guarda la mia bambina. Non è carina?
255
00:31:00,998 --> 00:31:03,622
Quella è la tua bambina?
Non è una gallina primaverile!
256
00:31:03,623 --> 00:31:08,623
Cosa ti aspetti?
257
00:31:10,123 --> 00:31:13,622
Che cos'è questo? È il mio compleanno?
258
00:31:13,623 --> 00:31:16,497
No, tesoro, solo una cena per due.
259
00:31:16,498 --> 00:31:19,497
- Che cos'è?
- Cozze.
260
00:31:19,498 --> 00:31:24,498
Ti verserò il vino.
261
00:31:25,248 --> 00:31:30,248
Un po' di diffusione!
262
00:31:35,539 --> 00:31:39,122
Sto sognando!
263
00:31:39,123 --> 00:31:42,247
Assaggiatelo!
264
00:31:42,248 --> 00:31:45,997
Ti piace?
265
00:31:45,998 --> 00:31:49,913
Conosco quell'odore.
266
00:31:49,914 --> 00:31:52,872
Tacchino alle castagne.
Ti piace?
267
00:31:52,873 --> 00:31:57,873
Lo adoro. Ideale in questa stagione,
268
00:31:59,539 --> 00:32:01,538
Qual è l'occasione?
269
00:32:01,539 --> 00:32:04,788
Aspetta, lascia che ti guardi.
270
00:32:04,789 --> 00:32:06,997
Quando penso che l'hai scritto!
271
00:32:06,998 --> 00:32:11,497
Non ho mai letto niente del genere.
272
00:32:11,498 --> 00:32:14,705
Non te ne rendi conto.
273
00:32:14,706 --> 00:32:18,455
Ora capisco perché sei venuto in questo buco.
Per scriverlo.
274
00:32:18,456 --> 00:32:22,663
Pensare che dipingi baracche mi fa impazzire!
275
00:32:22,664 --> 00:32:25,997
Questo mondo non è stato fatto esattamente per me.
276
00:32:25,998 --> 00:32:30,998
Lo vedremo. Baciami.
277
00:32:33,373 --> 00:32:36,413
Non ero venuto in quel buco per scrivere.
278
00:32:36,414 --> 00:32:41,414
È stato più tardi che ho iniziato a scrivere,
così potevo sentirmi vivo.
279
00:32:42,539 --> 00:32:46,538
La mattina inizi alle 11
e ora pomeriggio alle 4!
280
00:32:46,539 --> 00:32:51,539
Fa troppo caldo! Ma lavoro fino al buio,
tante ore!
281
00:32:53,539 --> 00:32:55,705
Questa è la fine!
282
00:32:55,706 --> 00:32:58,288
Chi sei tu per parlargli in quel modo?
283
00:32:58,289 --> 00:33:00,080
Non sto parlando con te!
284
00:33:00,081 --> 00:33:02,622
Indovina con chi stai parlando?
285
00:33:02,623 --> 00:33:05,288
Il più grande scrittore vivente, culone!
286
00:33:05,289 --> 00:33:10,289
Non si vede dal suo viso!
E non ha nemmeno le mutandine!
287
00:33:13,414 --> 00:33:16,413
Guarda bene, scemo!
288
00:33:16,414 --> 00:33:21,414
Stai zitto, tu!
Ora tieni gli occhi pieni!
289
00:33:23,331 --> 00:33:24,997
È una vera gatta infernale!
290
00:33:24,998 --> 00:33:27,580
Non sei ferito, vero?
291
00:33:27,581 --> 00:33:30,705
Stronzo!
Ora sbarazzati di quella ragazza.
292
00:33:30,706 --> 00:33:35,706
Non voglio vederla mai più.
293
00:33:49,123 --> 00:33:51,788
Penso che andrò a lavorare adesso.
294
00:33:51,789 --> 00:33:56,789
Ehi, Betty, vado a lavorare.
295
00:34:03,248 --> 00:34:06,455
È davvero frenetica!
296
00:34:06,456 --> 00:34:11,456
Adora i lavori domestici!
297
00:34:12,289 --> 00:34:15,330
Ecco la casseruola!
298
00:34:15,331 --> 00:34:16,955
L'asse da stiro!
299
00:34:16,956 --> 00:34:18,830
Il giradischi!
300
00:34:18,831 --> 00:34:21,163
Il mio disco di Gershwin!
301
00:34:21,164 --> 00:34:26,164
Francamente...
302
00:34:27,456 --> 00:34:30,288
Non vorrei una governante come lei.
303
00:34:30,289 --> 00:34:35,205
Non ti biasimo.
304
00:34:35,206 --> 00:34:38,413
Ha quasi finito.
305
00:34:38,414 --> 00:34:43,414
Il tuo pad avrà un aspetto molto Zen ora!
306
00:35:17,164 --> 00:35:22,164
OK. Vieni?
307
00:35:23,248 --> 00:35:28,248
Sei pazzo!
308
00:36:20,206 --> 00:36:24,830
Che cosa? Non riesco a sentire!
309
00:36:24,831 --> 00:36:27,955
Ti amo! Ti amo!
310
00:36:27,956 --> 00:36:29,122
Ancora una volta!
311
00:36:29,123 --> 00:36:32,247
Ti amo! Ti amo!
312
00:36:32,248 --> 00:36:37,248
Lo amo!
313
00:36:44,456 --> 00:36:46,872
Avremmo potuto prendere il treno.
314
00:36:46,873 --> 00:36:49,538
Questa è l'avventura.
315
00:36:49,539 --> 00:36:50,913
Chi è lei?
316
00:36:50,914 --> 00:36:55,914
Il mio migliore amico.
Possiamo stare con lei. È una vedova.
317
00:36:56,039 --> 00:36:57,705
E se non fosse a casa?
318
00:36:57,706 --> 00:37:02,706
Visiteremo Montmartre!
319
00:37:11,706 --> 00:37:14,205
Non è fantastico? La Marna.
320
00:37:14,206 --> 00:37:17,788
Tutte le camere hanno vista sul fiume,
con le chiatte e le anatre.
321
00:37:17,789 --> 00:37:18,289
Arrugginito!
322
00:37:21,873 --> 00:37:24,038
Ehi, il rubinetto perde!
323
00:37:24,039 --> 00:37:29,039
Andrà tutto a rotoli
da quando Frank è morto. Onestamente!
324
00:37:30,539 --> 00:37:33,955
Ehi, hai scelto il numero 13.
325
00:37:33,956 --> 00:37:37,622
Non è un hotel a 5 stelle,
nessun dubbio su questo.
326
00:37:37,623 --> 00:37:41,747
La stanza è libera da una settimana e...
il resto del posto sei mesi.
327
00:37:41,748 --> 00:37:45,830
Vivo proprio al piano di sotto.
Ebbene, come ti prende?
328
00:37:45,831 --> 00:37:47,288
Possiamo affittarlo?
329
00:37:47,289 --> 00:37:51,330
Affittarlo? Certo che puoi.
Preferirei avere inquilini come te.
330
00:37:51,331 --> 00:37:53,997
Numero 13.
Pensa, la nostra fortuna è arrivata.
331
00:37:53,998 --> 00:37:58,998
- C'è anche un letto matrimoniale.
- Un letto matrimoniale! Grande!
332
00:37:59,998 --> 00:38:03,205
La base deve essere cambiata.
333
00:38:03,206 --> 00:38:06,955
E' bello vederti.
Mi sento un po' solo a volte.
334
00:38:06,956 --> 00:38:10,038
Non preoccuparti.
Vieni, ci prenderemo cura di te.
335
00:38:10,039 --> 00:38:12,705
Me? Là? Con te?
336
00:38:12,706 --> 00:38:15,288
Tutti e tre? Con te? Ora?
337
00:38:15,289 --> 00:38:19,122
Vuoi una coccola? Una piccola coccola?
Attenzione...
338
00:38:19,123 --> 00:38:24,123
Oh, baci... Anch'io...
Ne voglio uno anch'io!
339
00:38:25,914 --> 00:38:28,455
Presto ti toglieremo dai piedi.
340
00:38:28,456 --> 00:38:33,163
Puoi restare quanto vuoi.
Sono felice che tu sia qui, lo sai.
341
00:38:33,164 --> 00:38:34,830
Lo sai.
342
00:38:34,831 --> 00:38:39,413
Dimmi, non hai un uomo in questo momento?
343
00:38:39,414 --> 00:38:44,414
Alcuni giorni lo faccio, altri no.
Come tutti, niente di grave.
344
00:38:45,956 --> 00:38:47,913
Ho il mio cane.
345
00:38:47,914 --> 00:38:51,872
Aspetta... Aspetta... Ecco!
346
00:38:51,873 --> 00:38:55,122
Andare a prendere!
Dovresti trovare qualcuno comunque.
347
00:38:55,123 --> 00:39:00,123
Mi piacerebbe. Ma tu conosci gli uomini.
Con il mio aspetto, non è così facile.
348
00:39:03,748 --> 00:39:07,913
Ehi, Rusty! Aspetto!
349
00:39:07,914 --> 00:39:12,914
Quello che entra dalla mia porta
dovrà essere una vera meraviglia.
350
00:39:13,414 --> 00:39:16,705
Bene, ti sei orientato?
351
00:39:16,706 --> 00:39:18,080
E l'affitto?
352
00:39:18,081 --> 00:39:21,705
Potresti fare lavoretti lì?
in cambio dell'affitto?
353
00:39:21,706 --> 00:39:23,705
Puoi scommetterci! Sono un idraulico!
354
00:39:23,706 --> 00:39:26,497
Un idraulico? Grande!
Il mio bagno è rotto!
355
00:39:26,498 --> 00:39:28,163
Comprerò la roba!
356
00:39:28,164 --> 00:39:33,164
No, lo ruberò da un cantiere!
357
00:39:48,373 --> 00:39:50,455
Cosa fai?
358
00:39:50,456 --> 00:39:54,080
Nemmeno un capolavoro
viene letto a meno che non venga digitato.
359
00:39:54,081 --> 00:39:57,038
- Puoi scrivere?
- Ovviamente.
360
00:39:57,039 --> 00:39:58,955
Hai intenzione di scrivere tutto questo?
361
00:39:58,956 --> 00:40:03,955
Buona fortuna, tesoro!
362
00:40:03,956 --> 00:40:08,956
- Quanto sei lontano?
- A pagina 1.
363
00:40:09,289 --> 00:40:14,289
Vattene, mi confondi!
364
00:41:20,789 --> 00:41:24,538
Una piccola goccia d'acqua fredda...
365
00:41:24,539 --> 00:41:29,539
Merda, il rubinetto perde.
366
00:41:32,623 --> 00:41:35,997
Lisa è di nuovo fuori stasera.
367
00:41:35,998 --> 00:41:37,955
Ti piace ancora così tanto?
368
00:41:37,956 --> 00:41:39,705
Non preoccuparti.
369
00:41:39,706 --> 00:41:42,872
Potrei non essere mai pubblicato, Betty.
370
00:41:42,873 --> 00:41:44,455
Stai scherzando?
371
00:41:44,456 --> 00:41:48,038
È un mondo strano, tesoro.
372
00:41:48,039 --> 00:41:50,830
Non mangi adesso?
373
00:41:50,831 --> 00:41:53,122
Ho fatto bollire delle uova per te.
374
00:41:53,123 --> 00:41:58,123
Non ho tempo
375
00:42:02,206 --> 00:42:04,413
Perché fissarmi così?
376
00:42:04,414 --> 00:42:06,455
Penso che tu sia bellissima.
377
00:42:06,456 --> 00:42:11,456
Allora vieni e baciami.
378
00:44:44,998 --> 00:44:46,788
Cosa fai?
379
00:44:46,789 --> 00:44:51,622
Riparare il rubinetto. Perde.
380
00:44:51,623 --> 00:44:53,122
Non hai freddo?
381
00:44:53,123 --> 00:44:55,372
Non ho molto caldo.
382
00:44:55,373 --> 00:44:57,080
Come sta Betty?
383
00:44:57,081 --> 00:45:02,081
Sta facendo progressi.
384
00:45:04,123 --> 00:45:06,997
E tu?
385
00:45:06,998 --> 00:45:10,663
I tuoi occhi brillano.
386
00:45:10,664 --> 00:45:14,205
Oh, Zorg. Ho appena scopato!
387
00:45:14,206 --> 00:45:18,288
Davvero posato!
388
00:45:18,289 --> 00:45:22,205
Non ridere!
389
00:45:22,206 --> 00:45:23,413
Chi è lui?
390
00:45:23,414 --> 00:45:28,414
Lo incontrerai!
391
00:45:30,539 --> 00:45:32,288
È ora di andare a letto.
392
00:45:32,289 --> 00:45:35,788
Anche per me.
393
00:45:35,789 --> 00:45:40,205
Puzza di bruciato?
394
00:45:40,206 --> 00:45:44,413
No, perché?
395
00:45:44,414 --> 00:45:49,414
Rusty, andiamo!
396
00:46:02,039 --> 00:46:07,039
Zorg, vieni qui!
397
00:46:08,706 --> 00:46:12,080
Indovina cosa sto scrivendo?
398
00:46:12,081 --> 00:46:12,693
"LA FINE"
399
00:46:18,789 --> 00:46:23,789
No, davvero?
400
00:46:24,581 --> 00:46:27,122
Mi hai frainteso.
401
00:46:27,123 --> 00:46:32,123
Sei uno scrittore, non un idraulico!
Cosa ho scritto? Un romanzo!
402
00:46:32,248 --> 00:46:33,830
Non essere così stupido!
403
00:46:33,831 --> 00:46:38,831
Gioca alle gare se vuoi, non mi interessa
ma smettila di fare l'idraulico, ok?
404
00:46:39,164 --> 00:46:43,538
Vedi questo elenco? Tutti gli editori
in questa stupida città!
405
00:46:43,539 --> 00:46:46,872
Tutti!
406
00:46:46,873 --> 00:46:51,873
Penso che andrò a comprare una rivista di corse.
407
00:46:56,581 --> 00:46:58,247
Cosa sarà?
408
00:46:58,248 --> 00:47:03,248
- Tequila.
- Non ce l'abbiamo.
409
00:47:04,248 --> 00:47:09,248
Pernod allora.
410
00:47:14,498 --> 00:47:19,498
Fanne una tripla.
411
00:47:30,039 --> 00:47:33,080
Ehi, siamo sulle rive
della Marna qui?
412
00:47:33,081 --> 00:47:34,747
Quante stanze? 13?
413
00:47:34,748 --> 00:47:39,705
13 camere sulle rive della Marna
può portare contanti. Onestamente.
414
00:47:39,706 --> 00:47:44,706
Basta chinarsi per raccoglierlo.
Ecco perché sono gobbo. Qui.
415
00:47:45,164 --> 00:47:47,413
- Non sei un gobbo.
- Sono.
416
00:47:47,414 --> 00:47:49,788
Non sei un gobbo,
sei bello.
417
00:47:49,789 --> 00:47:52,122
Dai, bevi, è Chianti.
418
00:47:52,123 --> 00:47:57,123
E c'è il prosciutto di Parma, la mortadella
e paté fatto in casa.
419
00:47:57,456 --> 00:48:02,456
E le olive di Smirne...
Olive di Smirne.
420
00:48:07,206 --> 00:48:09,205
E' un turbo?
421
00:48:09,206 --> 00:48:11,830
No, è un UFO.
422
00:48:11,831 --> 00:48:13,788
- E' tuo?
- No.
423
00:48:13,789 --> 00:48:16,330
Costa molto!
424
00:48:16,331 --> 00:48:18,288
Ha l'ABS...
425
00:48:18,289 --> 00:48:21,413
Ottimi freni!
426
00:48:21,414 --> 00:48:24,622
E può fare 150 mph!
427
00:48:24,623 --> 00:48:25,955
Mio padre ne ha uno!
428
00:48:25,956 --> 00:48:30,956
Tuo padre ha una vecchia cassa ed è verde!
429
00:48:34,206 --> 00:48:39,206
C'è Zorg!
430
00:48:39,414 --> 00:48:42,247
- E la rivista di corse?
- Esaurito.
431
00:48:42,248 --> 00:48:46,663
Lovejoy, piccolo squalo
e Eat-Your-Soup in testa!
432
00:48:46,664 --> 00:48:51,664
Lovejoy fuori!
433
00:48:51,956 --> 00:48:53,788
Sei Zorg?
434
00:48:53,789 --> 00:48:55,580
Eddy Sayolle.
435
00:48:55,581 --> 00:48:58,872
È lui il tuo ragazzo prodigio?
436
00:48:58,873 --> 00:49:02,538
E' il tuo UFO quello fuori?
437
00:49:02,539 --> 00:49:04,913
Puoi scommetterci! Bella, non è vero?
438
00:49:04,914 --> 00:49:07,455
Alcuni ragazzi la stanno smontando.
439
00:49:07,456 --> 00:49:09,247
Meglio dargli semplicemente le chiavi!
440
00:49:09,248 --> 00:49:14,248
Stai scherzando!
441
00:49:14,623 --> 00:49:17,997
Che ne dici di un giro in autostrada! 150!
442
00:49:17,998 --> 00:49:22,998
No, dobbiamo spedire i manoscritti.
443
00:49:26,123 --> 00:49:31,123
Che culo che ha!
444
00:49:31,539 --> 00:49:35,163
Sii buono!
445
00:49:35,164 --> 00:49:37,080
Ho un'idea migliore.
446
00:49:37,081 --> 00:49:41,330
Tequila veloce!
447
00:49:41,331 --> 00:49:44,705
Tequila veloce!
448
00:49:44,706 --> 00:49:47,830
Prendi un asciugamano e un bicchiere,
449
00:49:47,831 --> 00:49:52,831
e tequila e Schweppes.
450
00:49:59,873 --> 00:50:02,330
Aspettare! Dì una preghiera!
451
00:50:02,331 --> 00:50:07,331
Lo stamperanno, Betty!
452
00:50:11,831 --> 00:50:13,788
Via!
453
00:50:13,789 --> 00:50:18,789
Quindi scrivi libri!
454
00:50:22,873 --> 00:50:27,413
Fai il pane così?
455
00:50:27,414 --> 00:50:32,288
A volte!
456
00:50:32,289 --> 00:50:37,038
Ce l'hai fatta!
Un lavoro leggero dietro una scrivania.
457
00:50:37,039 --> 00:50:42,039
Scrivi e poi vai a prendere i soldi!
458
00:50:44,664 --> 00:50:49,664
E qual è il tuo... ramo?
459
00:50:54,081 --> 00:50:59,081
Romanzi storici!
460
00:51:05,456 --> 00:51:07,997
Quello è tuo?
461
00:51:07,998 --> 00:51:11,372
Sì...
462
00:51:11,373 --> 00:51:15,747
Pizza Stromboli!
463
00:51:15,748 --> 00:51:20,748
La pizzeria di Eddy!
464
00:51:24,998 --> 00:51:28,205
Ho dimenticato che tipo di libri scrivi!
465
00:51:28,206 --> 00:51:33,206
Fantascienza!
466
00:51:52,706 --> 00:51:54,372
Merda!
467
00:51:54,373 --> 00:51:56,163
Cosa c'è che non va?
468
00:51:56,164 --> 00:51:58,663
Nient'altro che spazzatura nel post.
469
00:51:58,664 --> 00:52:03,205
Sono passati solo quattro giorni.
Quattro giorni non sono niente, ok?
470
00:52:03,206 --> 00:52:05,122
Facciamoci una coccola.
471
00:52:05,123 --> 00:52:08,872
Sì, facciamoci una coccola.
Dove? Quaggiù?
472
00:52:08,873 --> 00:52:11,288
- Di sopra.
- Dietro il bancone.
473
00:52:11,289 --> 00:52:13,788
- Di sopra!
- È deprimente lassù.
474
00:52:13,789 --> 00:52:18,789
È sempre lo stesso ogni volta.
475
00:52:49,373 --> 00:52:54,373
Almeno ti fidi di me?
476
00:53:17,123 --> 00:53:22,123
Betty, vieni a vedere!
477
00:53:22,873 --> 00:53:27,873
Cosa sta succedendo?
478
00:53:29,706 --> 00:53:34,706
Stiamo sprofondando nella dissolutezza!
479
00:53:35,664 --> 00:53:39,372
Fantastico!
480
00:53:39,373 --> 00:53:41,913
Non rovinare le mie cose!
481
00:53:41,914 --> 00:53:46,914
Si sta trasferendo, ok?
482
00:53:49,789 --> 00:53:51,205
Non toccare!
483
00:53:51,206 --> 00:53:53,288
Li fanno anche per gli uomini?
484
00:53:53,289 --> 00:53:56,705
Provane uno!
485
00:53:56,706 --> 00:53:59,955
E' l'unica cosa in cui mi sento bene.
486
00:53:59,956 --> 00:54:04,956
100% seta!
Ce n'è anche uno rosso!
487
00:54:05,039 --> 00:54:07,580
Sembra sexy!
488
00:54:07,581 --> 00:54:12,581
Apri le bottiglie!
489
00:54:35,956 --> 00:54:40,913
Domenica niente posta.
490
00:54:40,914 --> 00:54:45,413
Prendi un caffè...
491
00:54:45,414 --> 00:54:47,538
e un cornetto.
492
00:54:47,539 --> 00:54:52,539
E' così che vanno le cose, eh?
493
00:54:55,456 --> 00:54:57,455
Ho un lavoro per voi due.
494
00:54:57,456 --> 00:54:58,830
Tipo cosa?
495
00:54:58,831 --> 00:55:03,831
"Tipo cosa"! Un lavoro!
496
00:55:07,123 --> 00:55:09,747
Dov'è la mia milanese?
497
00:55:09,748 --> 00:55:14,748
Non dimenticare quegli aperitivi
sulla terrazza.
498
00:55:15,706 --> 00:55:17,997
Hai preso N3?
499
00:55:17,998 --> 00:55:20,163
Questo... è tuo.
500
00:55:20,164 --> 00:55:22,413
È sempre così?
501
00:55:22,414 --> 00:55:24,330
- E 9?
- Dov'è il 9?
502
00:55:24,331 --> 00:55:27,538
Di solito tra le 8 e le 10.
Buona notte!
503
00:55:27,539 --> 00:55:32,455
Quelle bevande!
504
00:55:32,456 --> 00:55:35,372
Tutto bene, Betty?
505
00:55:35,373 --> 00:55:37,205
- Ne hai presi 9?
- Dov'è il 9?
506
00:55:37,206 --> 00:55:39,205
La signora grassa!
507
00:55:39,206 --> 00:55:43,372
Possiamo ordinare? Veramente!
508
00:55:43,373 --> 00:55:48,373
Dove sono i servizi igienici?
509
00:55:49,289 --> 00:55:53,247
Datemi una napoletana, niente acciughe.
510
00:55:53,248 --> 00:55:56,705
No, aspetta...
Non so cosa scegliere.
511
00:55:56,706 --> 00:56:01,663
Prendi quello più costoso.
Deve essere il migliore.
512
00:56:01,664 --> 00:56:03,955
Una Margherita. Prenderò una Margarita.
513
00:56:03,956 --> 00:56:06,538
Ci sono le acciughe nella Margarita?
514
00:56:06,539 --> 00:56:09,622
- Scusa?
- NO! Non ci sono le acciughe!
515
00:56:09,623 --> 00:56:13,372
Una Margarita con le acciughe poi.
Posso avere anche il prosciutto?
516
00:56:13,373 --> 00:56:14,997
C'è del prosciutto dentro.
517
00:56:14,998 --> 00:56:16,788
Dove lo dice?
518
00:56:16,789 --> 00:56:18,913
Non è scritto nelle stelle.
519
00:56:18,914 --> 00:56:21,497
Onestamente, è davvero scritto in piccolo.
520
00:56:21,498 --> 00:56:26,288
Procurati degli occhiali acustici!
521
00:56:26,289 --> 00:56:29,747
È totalmente pazza!
Mi ha quasi staccato la testa.
522
00:56:29,748 --> 00:56:34,748
Calmati. Hai considerato?
ancora la mia offerta, Marie?
523
00:56:36,373 --> 00:56:40,663
Dai, sorridi!
524
00:56:40,664 --> 00:56:42,413
Ne ho abbastanza!
525
00:56:42,414 --> 00:56:45,955
Quella stronza al numero 5!
La colpirò molto presto!
526
00:56:45,956 --> 00:56:50,163
Mi occuperò di lei!
527
00:56:50,164 --> 00:56:52,122
C'è qualche problema?
528
00:56:52,123 --> 00:56:55,080
Quella ragazza è un'idiota o cosa?
529
00:56:55,081 --> 00:56:57,788
Ho detto pizza con le acciughe, non con il prosciutto!
530
00:56:57,789 --> 00:57:00,830
Provaci sopra un po' di salsa di pimento.
531
00:57:00,831 --> 00:57:05,831
No, ora dammi quello che ho ordinato!
532
00:57:06,623 --> 00:57:08,705
Il mio è fantastico! Nessun problema!
533
00:57:08,706 --> 00:57:10,122
Di che cosa hai bisogno?
534
00:57:10,123 --> 00:57:12,247
Conosci la Nouvelle Cuisine?
535
00:57:12,248 --> 00:57:13,913
E' proprio una schifezza!
536
00:57:13,914 --> 00:57:17,497
Aspetta di vedere la mia ricetta/cucina!
Orologio!
537
00:57:17,498 --> 00:57:22,205
Scegli la spazzatura peggiore
puoi trovare,
538
00:57:22,206 --> 00:57:26,038
spazzatura puzzolente, pezzetti di salsiccia sudata,
539
00:57:26,039 --> 00:57:29,247
un po' di pomodoro, degli spaghetti buoni e freschi,
540
00:57:29,248 --> 00:57:33,997
una vecchia crosta di formaggio,
lattuga buona e marcia,
541
00:57:33,998 --> 00:57:36,705
un'oliva,
542
00:57:36,706 --> 00:57:39,330
ed eccoti qui!
543
00:57:39,331 --> 00:57:41,247
Ora aggiungi un po' di sole!
544
00:57:41,248 --> 00:57:42,872
Ho dimenticato la parte migliore!
545
00:57:42,873 --> 00:57:47,747
- Oh merda!
- L'hai detto!
546
00:57:47,748 --> 00:57:49,663
Com'è la tua pizza?
547
00:57:49,664 --> 00:57:51,205
Caldo!
548
00:57:51,206 --> 00:57:52,872
Sei tu che sei sexy!
549
00:57:52,873 --> 00:57:55,497
Mi stai eccitando!
550
00:57:55,498 --> 00:57:57,455
Fai attenzione alla tua camicetta!
551
00:57:57,456 --> 00:58:02,456
Non importa.
552
00:58:05,831 --> 00:58:09,663
- Cosa c'è che non va?
- Sono stanco.
553
00:58:09,664 --> 00:58:14,664
Sto bene, sono solo stanco.
554
00:58:19,956 --> 00:58:24,956
Arrivederci e grazie!
555
00:58:29,164 --> 00:58:34,164
Un manicomio.
556
00:58:39,039 --> 00:58:40,955
Che tipo di libri scrivi?
557
00:58:40,956 --> 00:58:43,997
Romanzi polizieschi.
558
00:58:43,998 --> 00:58:48,372
- Ancora qualche risposta?
- Non ancora.
559
00:58:48,373 --> 00:58:49,955
Stai zitto!
560
00:58:49,956 --> 00:58:53,247
Sei pazzo! Chiama il direttore!
561
00:58:53,248 --> 00:58:54,705
Cosa c'è che non va?
562
00:58:54,706 --> 00:58:57,372
Il servizio era pessimo tutta la sera!
563
00:58:57,373 --> 00:59:01,080
E ora questo piccolo sciocco
non prenderò il mio cappotto!
564
00:59:01,081 --> 00:59:02,913
Pagherai il conto!
565
00:59:02,914 --> 00:59:07,663
Stai fuori da tutto questo!
Tornate ai vostri piatti!
566
00:59:07,664 --> 00:59:09,413
Sei pazzo!
567
00:59:09,414 --> 00:59:13,247
Pazzo! Dovresti tenerla rinchiusa!
568
00:59:13,248 --> 00:59:18,248
Buttali fuori, Eddy!
569
00:59:35,123 --> 00:59:36,705
Qual è il problema?
570
00:59:36,706 --> 00:59:39,372
Niente, starà bene.
571
00:59:39,373 --> 00:59:41,288
Merda, dimmi cosa è successo!
572
00:59:41,289 --> 00:59:43,372
Lasciami solo con lei.
573
00:59:43,373 --> 00:59:46,497
Mettile dell'acqua sul viso.
574
00:59:46,498 --> 00:59:48,038
Ne prenderò un po'.
575
00:59:48,039 --> 00:59:53,039
Sconfiggilo, Eddy! Merda!
576
00:59:56,873 --> 01:00:01,873
Sono qui adesso, tesoro.
577
01:00:04,998 --> 01:00:09,998
E' finita adesso.
578
01:00:57,539 --> 01:01:00,413
Sta dormendo?
579
01:01:00,414 --> 01:01:05,414
Ovviamente sta dormendo.
580
01:01:09,748 --> 01:01:12,372
Cos'era? È malata?
581
01:01:12,373 --> 01:01:14,913
Senti, non ti arrabbi mai?
582
01:01:14,914 --> 01:01:18,455
Pazzo, sì, ma questo mi ha spaventato!
583
01:01:18,456 --> 01:01:21,705
Ora non dire che non era niente.
584
01:01:21,706 --> 01:01:24,205
Ha quasi ucciso quella donna!
585
01:01:24,206 --> 01:01:24,818
Stronzate!
586
01:01:30,289 --> 01:01:32,997
Con i tuoi diritti d'autore...
587
01:01:32,998 --> 01:01:37,998
Merda, smettila di infastidirmi con i "miei libri"!
588
01:01:38,498 --> 01:01:42,413
Ne ho scritto solo uno in tutta la mia vita!
589
01:01:42,414 --> 01:01:46,538
E dubito che potrei scrivere
un altro! "Royal"!
590
01:01:46,539 --> 01:01:48,538
Ho pensato_.
591
01:01:48,539 --> 01:01:50,038
Cosa hai pensato?
592
01:01:50,039 --> 01:01:51,747
Te l'ha detto lei?
593
01:01:51,748 --> 01:01:54,997
Ha trovato un manoscritto
e pensa che io sia un genio.
594
01:01:54,998 --> 01:01:57,788
Continua ad aspettare la risposta degli editori.
595
01:01:57,789 --> 01:02:02,789
Questo la fa impazzire.
596
01:02:03,831 --> 01:02:06,038
Potrebbe avere ragione.
597
01:02:06,039 --> 01:02:09,163
Riguardo a cosa?
598
01:02:09,164 --> 01:02:12,122
Che sei un genio.
599
01:02:12,123 --> 01:02:17,123
Puoi scommetterci! Leggi questo, tesoro!
600
01:02:17,456 --> 01:02:19,872
"Libri Uniti".
601
01:02:19,873 --> 01:02:24,873
"Mi dispiace, no. Divertente, ma
il tuo stile è insopportabile."
602
01:02:25,331 --> 01:02:30,331
"Hai deliberatamente scritto un non-libro..."
603
01:02:30,873 --> 01:02:33,122
Chi è questo strano?
604
01:02:33,123 --> 01:02:38,123
Nasconditi così velocemente!
605
01:02:38,289 --> 01:02:43,289
Come stai oggi?
606
01:02:44,956 --> 01:02:46,663
Cosa c'è che non va in lui?
607
01:02:46,664 --> 01:02:48,830
Qualcosa che non può ingoiare.
608
01:02:48,831 --> 01:02:53,831
Vedo. Bene, mi sento benissimo!
609
01:02:55,831 --> 01:02:57,830
Ancora posta?
610
01:02:57,831 --> 01:03:02,831
Non ho guardato.
611
01:03:17,248 --> 01:03:20,955
Betty era un cavallo selvaggio
che le aveva tagliato i tendini del ginocchio
612
01:03:20,956 --> 01:03:24,372
saltare un muro
e stava cercando di alzarsi.
613
01:03:24,373 --> 01:03:28,580
Quello che pensava fosse un prato
era una penna pessima.
614
01:03:28,581 --> 01:03:33,581
Non poteva sopportare l'immobilità.
Non era fatta per quello.
615
01:03:38,373 --> 01:03:43,373
"Ho letto tutto, ma niente del genere
quello che hai avuto il cattivo gusto di mandarci.
616
01:03:44,206 --> 01:03:47,747
"La tua scrittura mostra tutti i segni dell'AIDS.
617
01:03:47,748 --> 01:03:52,580
"Restituisco questo fiore nauseabondo
tu lo chiami romanzo.
618
01:03:52,581 --> 01:03:54,663
"Conta su di me per la pubblicità."
619
01:03:54,664 --> 01:03:58,163
"Lascia quella cosa al suo posto..."
620
01:03:58,164 --> 01:04:00,788
"nel pantano del tuo cervello."
621
01:04:00,789 --> 01:04:05,789
"Cordiali saluti, Thomas Colas."
622
01:04:10,664 --> 01:04:13,288
Fa parte del gioco.
623
01:04:13,289 --> 01:04:15,955
Siamo destinati a imbatterci in degli idioti.
624
01:04:15,956 --> 01:04:20,956
Non ci ucciderà.
625
01:04:21,414 --> 01:04:26,414
Non è importante, amore mio.
626
01:04:27,289 --> 01:04:29,455
Ok, non è importante.
627
01:04:29,456 --> 01:04:31,705
Vado da un dottore.
628
01:04:31,706 --> 01:04:33,372
Qualcosa non va?
629
01:04:33,373 --> 01:04:38,373
No, solo per vedere se il mio IUD è ok.
Vieni con me?
630
01:04:39,623 --> 01:04:42,288
Prima mi trucco un po'.
631
01:04:42,289 --> 01:04:46,330
Adoro guardare le vecchie riviste,
è rassicurante.
632
01:04:46,331 --> 01:04:49,788
Sembro uno sciocco, dammi la mia giacca!
633
01:04:49,789 --> 01:04:52,122
Ma mi sta bene!
634
01:04:52,123 --> 01:04:56,538
E' questo? Non c'è targa!
635
01:04:56,539 --> 01:05:01,539
Smettila, non è sordo!
636
01:05:05,456 --> 01:05:07,497
Mia moglie ha un appuntamento.
637
01:05:07,498 --> 01:05:09,247
Hai scritto questo?
638
01:05:09,248 --> 01:05:12,497
Lo riconosci, vero?
639
01:05:12,498 --> 01:05:15,705
Chi ha firmato questo?
640
01:05:15,706 --> 01:05:18,538
Editore stronzo di merda!
641
01:05:18,539 --> 01:05:20,330
Sì, sono matto da morire!
642
01:05:20,331 --> 01:05:22,830
Pulirò tutto.
643
01:05:22,831 --> 01:05:24,330
Testa di merda!
644
01:05:24,331 --> 01:05:26,538
Digli cosa ne pensi!
645
01:05:26,539 --> 01:05:31,163
Non me ne frega niente della sua lettera!
646
01:05:31,164 --> 01:05:33,997
Nei tuoi scritti così come nei tuoi discorsi,
647
01:05:33,998 --> 01:05:35,872
non mostri alcuna nozione di buon gusto!
648
01:05:35,873 --> 01:05:37,497
E tu pensi di sì!
649
01:05:37,498 --> 01:05:40,497
Uscire! Questa è casa mia!
650
01:05:40,498 --> 01:05:42,038
Smettila di fare una scenata!
651
01:05:42,039 --> 01:05:47,039
Sei pazzo!
652
01:05:48,664 --> 01:05:51,205
Lei è pazza!
653
01:05:51,206 --> 01:05:53,497
Presto, Betty. Affrettarsi.
654
01:05:53,498 --> 01:05:55,705
Sei totalmente pazzo!
655
01:05:55,706 --> 01:05:57,622
Perché ti arrendi sempre?
656
01:05:57,623 --> 01:05:59,247
Dimentica gli stronzi come lui.
657
01:05:59,248 --> 01:06:02,038
- Gesù, niente ti tocca mai.
- Non è vero.
658
01:06:02,039 --> 01:06:07,039
Beh, provalo allora.
659
01:06:07,331 --> 01:06:10,330
Pharistopoli ha le migliori olive del mondo.
660
01:06:10,331 --> 01:06:13,663
Il meglio che troverai
ovunque sul mercato.
661
01:06:13,664 --> 01:06:17,830
- No, grazie, non bevo.
- E' solo succo di cactus.
662
01:06:17,831 --> 01:06:20,747
Solo per te allora.
A mia moglie non piace che beva.
663
01:06:20,748 --> 01:06:23,330
Da dove viene?
664
01:06:23,331 --> 01:06:25,747
Olive nere, rugose,
sono i migliori.
665
01:06:25,748 --> 01:06:29,455
Ne esistono di due tipi:
Quella grande e rugosa è un'oliva siriana.
666
01:06:29,456 --> 01:06:30,955
Buono per le pizze.
667
01:06:30,956 --> 01:06:34,538
No, per le pizze,
ti trovi meglio con quello.
668
01:06:34,539 --> 01:06:38,330
E' ripieno di pepe
quindi forse non è la scelta migliore.
669
01:06:38,331 --> 01:06:40,872
Quello verde è bucherellato.
Interessante.
670
01:06:40,873 --> 01:06:43,372
Quelli snocciolati non mi interessano.
Quello sì.
671
01:06:43,373 --> 01:06:46,205
Questo è per te, Eddy.
672
01:06:46,206 --> 01:06:47,538
Prova la Rosa del Cairo.
673
01:06:47,539 --> 01:06:49,455
Un altro per il signor Pharistopholi.
674
01:06:49,456 --> 01:06:52,913
Pharistopoli, non Pholi.
Faristopoli.
675
01:06:52,914 --> 01:06:57,914
Ecco qui. Dal basso verso l'alto.
676
01:06:58,414 --> 01:07:00,163
Ne avrai un altro?
677
01:07:00,164 --> 01:07:01,205
Non è male.
678
01:07:01,206 --> 01:07:02,247
prenderò...
679
01:07:02,248 --> 01:07:05,622
- Quanto?
- Normalmente costano 350 al chilo.
680
01:07:05,623 --> 01:07:09,455
- Che cosa? 350 al chilo?
- Sì, è un prezzo giusto.
681
01:07:09,456 --> 01:07:12,830
Prendine uno, Zorg.
Preparagli una tequila rapido.
682
01:07:12,831 --> 01:07:14,747
No, davvero, non bevo.
683
01:07:14,748 --> 01:07:17,997
Mi scusi.
Qui avete le sei varietà.
684
01:07:17,998 --> 01:07:21,538
Otto varietà in due metà,
per due fa 16.
685
01:07:21,539 --> 01:07:23,038
Due volte 8, 16.
686
01:07:23,039 --> 01:07:25,747
Ognuna delle 16 varietà
per 350 al chilo.
687
01:07:25,748 --> 01:07:27,038
Onestamente.
688
01:07:27,039 --> 01:07:30,455
Prenderò quello.
689
01:07:30,456 --> 01:07:32,747
Mi hai sputato sul naso.
690
01:07:32,748 --> 01:07:35,955
Adesso proverò il Purple Rose.
691
01:07:35,956 --> 01:07:38,747
Quello nero...
Quello nero è il migliore.
692
01:07:38,748 --> 01:07:42,955
Non hai provato questo,
la Tequila... No, non è quella.
693
01:07:42,956 --> 01:07:46,705
Di cosa sto parlando?
Non riesco a ricordare cosa sia.
694
01:07:46,706 --> 01:07:48,580
E' un'oliva.
695
01:07:48,581 --> 01:07:50,663
lo so,
Sono un venditore di olive.
696
01:07:50,664 --> 01:07:55,330
Che ne dici, Zorg? Prendiamo...
Prendiamoli tutti.
697
01:07:55,331 --> 01:07:58,330
- Non puoi avere il caso.
- Lo pagherò.
698
01:07:58,331 --> 01:08:02,330
Hai messo su un vero spettacolo
per quel venditore di olive.
699
01:08:02,331 --> 01:08:06,955
EHI! Taglialo! E' nuovo di zecca.
Quelle cose macchiano la pelle!
700
01:08:06,956 --> 01:08:08,580
Merda, dacci un taglio!
701
01:08:08,581 --> 01:08:11,205
Fantastico, proprio negli occhi. Merda!
702
01:08:11,206 --> 01:08:12,997
Vacci piano, Eddy.
703
01:08:12,998 --> 01:08:17,998
Ecco qua, signore.
Guarda le mie ruote...
704
01:08:19,456 --> 01:08:21,288
Smettila di scherzare.
705
01:08:21,289 --> 01:08:26,289
Cosa c'è che non va in lei?
706
01:08:29,081 --> 01:08:31,872
Posso spiegare tutto.
707
01:08:31,873 --> 01:08:34,663
Non è davvero colpa sua.
E' mio infatti.
708
01:08:34,664 --> 01:08:38,330
In trasferta...
709
01:08:38,331 --> 01:08:41,997
Non stancarti.
Ho sentito quella melodia 100 volte.
710
01:08:41,998 --> 01:08:46,998
Ho annotato le accuse
e ho parlato con il tuo amico.
711
01:08:47,873 --> 01:08:51,247
Una ragazza piuttosto carina, ma un po' tesa.
712
01:08:51,248 --> 01:08:55,205
Non è sempre così.
Come posso dirlo?
713
01:08:55,206 --> 01:08:59,997
Ha degli attacchi, ogni mese.
È difficile da capire per gli uomini.
714
01:08:59,998 --> 01:09:02,622
Non spingerlo troppo lontano.
715
01:09:02,623 --> 01:09:07,623
No, ovviamente no.
716
01:09:09,873 --> 01:09:12,122
Quindi scrivi romanzi, vero?
717
01:09:12,123 --> 01:09:17,123
Sì, o meglio ci sto provando
per essere pubblicato. Non è facile.
718
01:09:21,206 --> 01:09:26,206
Sono tutti dei fottuti stronzi
in quelle case editrici.
719
01:09:26,456 --> 01:09:30,663
Dovrei saperlo.
720
01:09:30,664 --> 01:09:35,664
Resta lì.
Voglio mostrarti una cosa.
721
01:09:47,956 --> 01:09:52,956
Cosa pensi che sia questo?
722
01:09:55,831 --> 01:10:00,831
Un manoscritto.
723
01:10:06,123 --> 01:10:09,538
Esattamente!
724
01:10:09,539 --> 01:10:13,663
Sto iniziando a piacermi.
725
01:10:13,664 --> 01:10:18,622
Non mi crederai
ma ho avuto 27 rifiuti su questo.
726
01:10:18,623 --> 01:10:20,913
27?
727
01:10:20,914 --> 01:10:24,330
27. Sono degli stronzi di prima classe.
728
01:10:24,331 --> 01:10:27,705
27 rifiuti.
È parecchio.
729
01:10:27,706 --> 01:10:32,288
Quando penso a tutti gli anni
che ho inserito in quel libro.
730
01:10:32,289 --> 01:10:37,080
Tutti i casi migliori,
i più difficili sono lì.
731
01:10:37,081 --> 01:10:39,580
È vera dinamite.
732
01:10:39,581 --> 01:10:41,288
Credimi, fa male.
733
01:10:41,289 --> 01:10:42,913
Fa molto male. Fidati di me.
734
01:10:42,914 --> 01:10:45,247
Mi fido di te.
735
01:10:45,248 --> 01:10:50,247
Ci sono alcuni poliziotti stupidi
le cui memorie merdose vendono milioni.
736
01:10:50,248 --> 01:10:53,163
Allora perché sono gli editori
tutto contro di me?
737
01:10:53,164 --> 01:10:56,122
Non provare nemmeno a capirli.
738
01:10:56,123 --> 01:11:01,123
Gli editori sono tutti dei fottuti stronzi.
739
01:11:01,664 --> 01:11:03,913
Hai voglia di bere qualcosa, vecchio mio?
740
01:11:03,914 --> 01:11:08,914
Puoi scommetterci.
741
01:11:14,414 --> 01:11:19,414
Al successo futuro!
Non lasciarti abbattere!
742
01:11:20,331 --> 01:11:24,788
Quando penso a quegli stronzi
rovinare un anno di lavoro in cinque minuti.
743
01:11:24,789 --> 01:11:28,913
Non posso dire che il tuo amico abbia ragione,
744
01:11:28,914 --> 01:11:33,413
ma anche qui non ha torto.
745
01:11:33,414 --> 01:11:35,997
Una bella storia di poliziotti piena di sesso!
746
01:11:35,998 --> 01:11:38,955
Questo è il tipo migliore.
747
01:11:38,956 --> 01:11:42,622
Quando quello stronzo ha chiamato,
Ho pensato: il resto lo pagherà lui.
748
01:11:42,623 --> 01:11:44,997
Ero felice. Ho bevuto qualcosa per festeggiare.
749
01:11:44,998 --> 01:11:48,080
Lo ha solo graffiato.
Sta trasformando un granello di sabbia in una montagna.
750
01:11:48,081 --> 01:11:50,747
Otto punti. Lo avrei demolito.
751
01:11:50,748 --> 01:11:55,748
Pensano di governare il mondo?
Ne vuoi uno per la strada?
752
01:11:56,789 --> 01:11:59,622
Il tuo libro è qui, bello e caldo.
753
01:11:59,623 --> 01:12:01,622
Come un aereo pronto a decollare.
754
01:12:01,623 --> 01:12:04,538
Credimi, sarà pubblicato.
755
01:12:04,539 --> 01:12:06,622
Non credo.
756
01:12:06,623 --> 01:12:10,330
Lo farà, ne sono sicuro.
757
01:12:10,331 --> 01:12:14,705
E che mi dici di Betty?
Possiamo lasciar perdere tutto?
758
01:12:14,706 --> 01:12:19,706
Maledizione!
Potrei lasciare questo ufficio di merda.
759
01:12:21,539 --> 01:12:24,622
Posso andare a prenderla?
760
01:12:24,623 --> 01:12:27,080
Merda, proprio non capisci.
761
01:12:27,081 --> 01:12:30,663
Non vedi che ha fatto tutto questo?
per ragazzi come te e me?
762
01:12:30,664 --> 01:12:33,997
Lo so, ma ci sono delle cazzo di accuse.
763
01:12:33,998 --> 01:12:37,622
Andiamo, sei un poliziotto.
Deve esserci una via d'uscita.
764
01:12:37,623 --> 01:12:41,997
Non è facile.
Ci sono dei record.
765
01:12:41,998 --> 01:12:44,705
Ok, ho capito.
766
01:12:44,706 --> 01:12:48,080
No, aspetta.
767
01:12:48,081 --> 01:12:52,288
Potrebbe esserci un modo.
768
01:12:52,289 --> 01:12:54,955
Avanti allora, confessa.
769
01:12:54,956 --> 01:12:59,956
Il ragazzo dovrebbe decidere
non sporgere denuncia.
770
01:13:00,498 --> 01:13:02,705
È così semplice.
771
01:13:02,706 --> 01:13:03,997
Chi è?
772
01:13:03,998 --> 01:13:08,998
È per The Book Show.
773
01:13:12,998 --> 01:13:13,498
Giusto!
774
01:13:17,789 --> 01:13:22,788
Ti va un drink, tesoro?
Sei un po' pallido.
775
01:13:22,789 --> 01:13:26,122
Martini...
776
01:13:26,123 --> 01:13:28,913
Ecco.
777
01:13:28,914 --> 01:13:33,413
Bel posto che hai qui.
778
01:13:33,414 --> 01:13:37,080
Non sono arrabbiato per il libro.
Non è colpa tua.
779
01:13:37,081 --> 01:13:39,372
Non l'ho scritto particolarmente per te.
780
01:13:39,373 --> 01:13:44,373
Quindi lo lasceremo lì.
E' un grosso malinteso.
781
01:13:45,123 --> 01:13:48,372
Quella ragazza è l'unica cosa buona
nella mia vita.
782
01:13:48,373 --> 01:13:52,247
A parte lei, non c'è niente.
783
01:13:52,248 --> 01:13:57,248
Quindi non sporgerai denuncia.
784
01:14:03,539 --> 01:14:08,539
Ricorda solo una cosa:
Non ho niente da perdere, niente.
785
01:14:13,123 --> 01:14:15,372
Vai avanti.
786
01:14:15,373 --> 01:14:20,372
Hai sbagliato numero.
E' l'orologio parlante.
787
01:14:20,373 --> 01:14:25,373
Là. Bevete, ragazzi.
Bevi.
788
01:14:25,664 --> 01:14:30,664
Dammi il tuo bicchiere. Bevi.
789
01:14:30,956 --> 01:14:35,956
- Qual è il brindisi?
- Venerdì!
790
01:14:38,414 --> 01:14:40,288
La vita è fottutamente fantastica!
791
01:14:40,289 --> 01:14:42,830
Non so perché
ma mi sento benissimo stasera.
792
01:14:42,831 --> 01:14:45,955
È famiglia.
Onestamente, è una famiglia.
793
01:14:45,956 --> 01:14:49,080
Puoi ridere
ma è una vera sensazione viscerale.
794
01:14:49,081 --> 01:14:52,205
Ti sto solo guardando qui
mi scalda il cuore.
795
01:14:52,206 --> 01:14:56,372
Guarda, il mio ciuffo è un disastro,
il mio cuore è così caldo
796
01:14:56,373 --> 01:14:58,080
Grandi baci a tutti voi.
797
01:14:58,081 --> 01:15:03,081
Ecco un bacio per te.
798
01:15:03,289 --> 01:15:05,288
E anche tu, tesoro.
799
01:15:05,289 --> 01:15:10,289
Bacia il tuo eroe, se lo merita.
800
01:15:11,164 --> 01:15:14,205
Rottura! Rottura!
801
01:15:14,206 --> 01:15:19,206
Ho un'idea.
802
01:15:43,498 --> 01:15:45,997
Vieni qui, sono tutto solo!
803
01:15:45,998 --> 01:15:50,998
Sto arrivando, tesoro!
804
01:15:58,539 --> 01:16:03,539
È dy... È na... È acaro...
È dinamite!
805
01:16:16,373 --> 01:16:19,038
La salsa!
806
01:16:19,039 --> 01:16:22,038
Mi sarebbe piaciuto essere un rocker!
807
01:16:22,039 --> 01:16:24,830
Merda, è un vero rocker!
808
01:16:24,831 --> 01:16:29,831
Vieni e aiutami.
809
01:16:37,081 --> 01:16:42,081
Non ce la farò con vino scadente
ma con lo champagne!
810
01:16:50,623 --> 01:16:55,623
Pizza Stromboli!
811
01:17:11,623 --> 01:17:15,830
Cosa c'è che non va, Eddy?
812
01:17:15,831 --> 01:17:17,913
Mia madre è morta.
813
01:17:17,914 --> 01:17:22,914
Mia madre è morta!
814
01:17:22,998 --> 01:17:27,998
Mi sento malissimo!
815
01:17:30,581 --> 01:17:35,581
Questa è la tua unica cravatta nera?
816
01:17:36,123 --> 01:17:41,123
Devo essere lì.
817
01:17:43,498 --> 01:17:47,330
Per il funerale.
818
01:17:47,331 --> 01:17:52,331
Dovresti riposarti un po' adesso, tesoro.
819
01:17:54,873 --> 01:17:56,955
Devo vestirmi.
820
01:17:56,956 --> 01:18:01,956
Dammi la mia giacca.
821
01:18:02,581 --> 01:18:07,581
No, dormi, ti chiamo un taxi più tardi.
822
01:18:08,414 --> 01:18:11,413
560 miglia. Se parto adesso, ce la farò.
823
01:18:11,414 --> 01:18:15,330
Sei pazzo, non lo farai mai
fallo tutto intero!
824
01:18:15,331 --> 01:18:17,497
Non ti lasceremo andare da solo.
825
01:18:17,498 --> 01:18:22,498
Non te ne rendi conto!
Mia madre è morta!
826
01:18:23,748 --> 01:18:24,360
Aiutalo.
827
01:18:42,289 --> 01:18:43,955
Non è divertente.
828
01:18:43,956 --> 01:18:48,956
Dacci un taglio, non è divertente!
829
01:19:13,456 --> 01:19:17,205
Aspetta, è proprio lì.
830
01:19:17,206 --> 01:19:19,663
Eccolo.
Vedi il negozio laggiù?
831
01:19:19,664 --> 01:19:24,455
Là. Attraversate la piazza.
832
01:19:24,456 --> 01:19:29,330
Guida, maledizione!
833
01:19:29,331 --> 01:19:34,331
Là! Proprio lì!
834
01:19:38,248 --> 01:19:42,538
- Sei...
- Quindi vendeva pianoforti.
835
01:19:42,539 --> 01:19:44,413
Ha venduto molto?
836
01:19:44,414 --> 01:19:46,413
Non è carino.
837
01:19:46,414 --> 01:19:51,414
Bene, entriamo?
838
01:20:22,331 --> 01:20:27,331
Va tutto bene.
839
01:22:47,289 --> 01:22:50,538
Cos'è tutto quel rumore?
Non è cristiano!
840
01:22:50,539 --> 01:22:52,455
Va bene. Lasci perdere.
841
01:22:52,456 --> 01:22:54,788
La tua povera madre è di sopra!
842
01:22:54,789 --> 01:22:58,538
È abbastanza cristiano.
Sono miei amici.
843
01:22:58,539 --> 01:23:01,247
Non sapevo che sapessi giocare.
844
01:23:01,248 --> 01:23:06,248
Non posso. Solo due o tre cose.
845
01:23:06,789 --> 01:23:10,705
Sei una ragazza divertente.
846
01:23:10,706 --> 01:23:14,830
Ho aspettato secoli per un significato nella vita.
847
01:23:14,831 --> 01:23:18,122
Sei la cosa migliore
mi è mai successo.
848
01:23:18,123 --> 01:23:23,122
Stai solo dicendo questo
perché sei stanco.
849
01:23:23,123 --> 01:23:26,872
Se avessi scritto quel libro,
Avrei un senso nella vita.
850
01:23:26,873 --> 01:23:29,705
Ci sta solo causando problemi.
851
01:23:29,706 --> 01:23:34,706
Non è perché l'hai scritto tu.
Sei uno scrittore!
852
01:23:35,748 --> 01:23:39,497
Allora perché non posso più scrivere adesso?
853
01:23:39,498 --> 01:23:43,413
Perché sei un manubrio da premio.
854
01:23:43,414 --> 01:23:47,372
Grazie.
855
01:23:47,373 --> 01:23:49,580
Sembri stanco.
856
01:23:49,581 --> 01:23:50,081
Sto bene.
857
01:24:03,289 --> 01:24:08,163
Hai visto tutte quelle stelle?
858
01:24:08,164 --> 01:24:09,788
Cosa c'è che non va?
859
01:24:09,789 --> 01:24:11,705
Niente, sto bene.
860
01:24:11,706 --> 01:24:16,038
Sei febbricitante.
861
01:24:16,039 --> 01:24:17,705
Dove sei? Rimanere.
862
01:24:17,706 --> 01:24:19,455
Sono qui. Cosa c'è che non va?
863
01:24:19,456 --> 01:24:22,372
Non ti lascerò.
Vuoi una sigaretta?
864
01:24:22,373 --> 01:24:27,373
No, va tutto bene, proprio bene.
865
01:24:33,664 --> 01:24:35,913
Hai visto tutte quelle stelle là fuori?
866
01:24:35,914 --> 01:24:40,914
È perché è una notte limpida.
867
01:25:14,414 --> 01:25:16,497
Passami il Nuoc Mam.
868
01:25:16,498 --> 01:25:17,705
Il cosa?
869
01:25:17,706 --> 01:25:22,706
La salsa, Nuoc Mam.
N.U.O.C.M.A.M.
870
01:25:22,789 --> 01:25:25,955
Non ne è rimasto nessuno.
871
01:25:25,956 --> 01:25:30,956
Almeno è stata una bella giornata.
872
01:25:39,164 --> 01:25:44,164
A volte vorrei essere un cane.
873
01:25:57,331 --> 01:26:02,331
Una vita non è molto.
874
01:26:02,706 --> 01:26:07,706
Solo quattro foto.
875
01:26:26,081 --> 01:26:27,288
Ti piace qui?
876
01:26:27,289 --> 01:26:31,038
È diverso!
877
01:26:31,039 --> 01:26:36,039
Voglio fare un'offerta a te e Betty.
878
01:26:38,581 --> 01:26:41,372
Resta qui e gestisci il negozio di pianoforti.
879
01:26:41,373 --> 01:26:46,038
Vedere? Sono sensitivo!
880
01:26:46,039 --> 01:26:48,705
Vado a chiederlo a Betty?
881
01:26:48,706 --> 01:26:52,455
Dimmi, ti piace l'idea?
882
01:26:52,456 --> 01:26:53,068
Sì, certamente.
883
01:27:04,248 --> 01:27:09,248
Fantastico!
884
01:27:11,289 --> 01:27:15,955
Solo una cosa...
885
01:27:15,956 --> 01:27:18,497
Prendile dei fiori di tanto in tanto.
886
01:27:18,498 --> 01:27:23,498
- Chi?
- Mia madre.
887
01:27:25,081 --> 01:27:30,081
Sicuramente ci ha fatto un bel regalo!
888
01:27:30,664 --> 01:27:34,955
No, proprio non posso farlo!
889
01:27:34,956 --> 01:27:36,830
Dormi nel letto di una donna morta!
890
01:27:36,831 --> 01:27:39,955
So che non è divertente,
ma semplicemente non pensarci.
891
01:27:39,956 --> 01:27:42,455
No, mi rifiuto!
892
01:27:42,456 --> 01:27:45,538
Merda!
893
01:27:45,539 --> 01:27:50,539
Non ci credo.
894
01:27:52,664 --> 01:27:55,080
Sai quanto è tardi?
895
01:27:55,081 --> 01:27:59,788
Useremo semplicemente questo pieghevole.
896
01:27:59,789 --> 01:28:04,789
Lasciatemelo, è un lavoro da uomini!
897
01:28:11,289 --> 01:28:12,913
Cosa stupida!
898
01:28:12,914 --> 01:28:15,413
Avevi detto che era un lavoro da uomini!
899
01:28:15,414 --> 01:28:20,414
Cos'è questo?
900
01:28:20,998 --> 01:28:25,998
Non puoi farlo, amico?
901
01:28:28,998 --> 01:28:31,788
Cosa di merda!
902
01:28:31,789 --> 01:28:35,663
Calmati. Usa il pedale!
903
01:28:35,664 --> 01:28:37,913
Il pedale è bloccato, Betty!
904
01:28:37,914 --> 01:28:40,872
Allora vado a prendere gli attrezzi!
905
01:28:40,873 --> 01:28:45,873
Diavolo, non a quest'ora della notte!
906
01:28:54,164 --> 01:28:59,164
Non l'ho fatto apposta!
907
01:28:59,206 --> 01:29:03,830
Smettiamola, potrà solo peggiorare.
908
01:29:03,831 --> 01:29:05,788
È più sicuro.
909
01:29:05,789 --> 01:29:09,497
"Dormi come a scomparsa!"
910
01:29:09,498 --> 01:29:11,997
Che cosa stai facendo?
911
01:29:11,998 --> 01:29:16,998
Emette vibrazioni negative.
Non li senti ovviamente!
912
01:29:23,289 --> 01:29:28,289
Le vibrazioni negative se ne sono andate adesso!
913
01:29:34,081 --> 01:29:36,122
Mi è piaciuto quel posto.
914
01:29:36,123 --> 01:29:39,372
Tempo soleggiato, gente soleggiata.
915
01:29:39,373 --> 01:29:44,373
Come se tutti avessero avuto i motori messi a punto.
916
01:30:12,748 --> 01:30:15,163
Spero di non disturbarti.
917
01:30:15,164 --> 01:30:19,205
È il tuo materasso quello vicino alla pattumiera?
918
01:30:19,206 --> 01:30:21,580
SÌ. Cosa c'è che non va?
919
01:30:21,581 --> 01:30:24,413
Beh, non gestiamo cose del genere.
920
01:30:24,414 --> 01:30:27,247
Non vogliamo averci niente a che fare.
921
01:30:27,248 --> 01:30:31,913
Cosa posso fare? Taglialo
e mangiarne un pezzo ogni mattina?
922
01:30:31,914 --> 01:30:33,247
Non lo so.
923
01:30:33,248 --> 01:30:37,413
- E' il tuo materasso?
- Sì, lo è, in un certo senso...
924
01:30:37,414 --> 01:30:42,414
Ti sta facendo incazzare?
925
01:30:44,081 --> 01:30:45,497
Ebbene, lo è?
926
01:30:45,498 --> 01:30:48,038
Quel maledetto materasso è suo?
927
01:30:48,039 --> 01:30:49,788
Per l'amor del cielo, Bobby...
928
01:30:49,789 --> 01:30:51,705
bastardo!
929
01:30:51,706 --> 01:30:54,080
Non lasciarti trasportare.
930
01:30:54,081 --> 01:30:56,872
Sporcizia! Sporcizia!
931
01:30:56,873 --> 01:30:58,955
bastardo!
932
01:30:58,956 --> 01:30:59,500
bastardo!
933
01:31:11,248 --> 01:31:16,248
Un giorno ne lanciò uno così
nel retro del camion.
934
01:31:16,831 --> 01:31:19,288
Gli ha tolto la mano.
935
01:31:19,289 --> 01:31:24,289
Adesso non sopporta i materassi.
936
01:31:34,539 --> 01:31:38,538
Va bene, Bobby.
E' ora di andare.
937
01:31:38,539 --> 01:31:42,705
Starà bene?
938
01:31:42,706 --> 01:31:45,080
Hai una sigaretta?
939
01:31:45,081 --> 01:31:49,997
Una fumata? Sicuro.
940
01:31:49,998 --> 01:31:53,622
- Sono le sigarette degli omosessuali.
- Sicuro.
941
01:31:53,623 --> 01:31:58,623
Ci vediamo in giro.
942
01:32:52,539 --> 01:32:54,663
Merda, hai lavorato duro.
943
01:32:54,664 --> 01:32:57,205
Ho pulito tutta la casa.
944
01:32:57,206 --> 01:33:01,580
La vecchia morì una seconda volta.
Cosa stavi facendo?
945
01:33:01,581 --> 01:33:06,080
Guardandomi in giro per la città.
946
01:33:06,081 --> 01:33:09,163
È un posto abbastanza grande.
Immagino che avremo bisogno di una macchina.
947
01:33:09,164 --> 01:33:11,163
Certo, avremo bisogno anche di soldi.
948
01:33:11,164 --> 01:33:13,538
- Regalo per te.
- Imburrato?
949
01:33:13,539 --> 01:33:17,622
Ovviamente.
E anche questo costa denaro.
950
01:33:17,623 --> 01:33:19,788
Orario della colazione. Il bar è aperto.
951
01:33:19,789 --> 01:33:24,622
Il casaro della porta accanto
è un albino... e una rossa.
952
01:33:24,623 --> 01:33:26,580
Sì?
953
01:33:26,581 --> 01:33:31,581
Un albino dai capelli rossi in camice bianco,
con una bottiglia di latte in ogni mano.
954
01:33:31,789 --> 01:33:33,372
Puoi immaginarlo?
955
01:33:33,373 --> 01:33:36,663
Mi darebbe i brividi.
956
01:33:36,664 --> 01:33:40,455
Ti darebbe i brividi.
È esattamente quello che ho sentito.
957
01:33:40,456 --> 01:33:43,913
Passa lo zucchero.
958
01:33:43,914 --> 01:33:48,497
Albino... strano.
959
01:33:48,498 --> 01:33:53,498
Dovremmo lavorare un po' qui.
Non è esattamente moderno.
960
01:33:54,248 --> 01:33:56,663
Gesù, alcune persone hanno dei nervi saldi.
961
01:33:56,664 --> 01:33:57,872
Vieni a vedere.
962
01:33:57,873 --> 01:34:00,830
Muoviti.
963
01:34:00,831 --> 01:34:02,247
Guardalo!
964
01:34:02,248 --> 01:34:04,747
- Cosa c'è che non va?
- L'auto sul marciapiede.
965
01:34:04,748 --> 01:34:06,663
Ha coraggio.
966
01:34:06,664 --> 01:34:09,622
Vuoi dire che è un fottuto bastardo.
Glielo mostrerò...
967
01:34:09,623 --> 01:34:11,413
Che nervosismo. Anche uno giallo.
968
01:34:11,414 --> 01:34:13,372
È una vera bellezza.
969
01:34:13,373 --> 01:34:16,455
Guarda la finitura.
970
01:34:16,456 --> 01:34:19,788
Scommetto che quello stupido idiota ha lasciato le chiavi.
971
01:34:19,789 --> 01:34:21,163
Sei impazzito?
972
01:34:21,164 --> 01:34:22,788
Andiamo a fare un giro.
973
01:34:22,789 --> 01:34:24,080
No, sei pazzo.
974
01:34:24,081 --> 01:34:25,830
Scendi, Betty.
975
01:34:25,831 --> 01:34:30,831
Andiamo...
976
01:34:32,331 --> 01:34:34,122
Cosa stai facendo?
977
01:34:34,123 --> 01:34:35,663
Avanti, entra.
978
01:34:35,664 --> 01:34:40,664
Sei pazzo.
979
01:34:44,206 --> 01:34:45,455
Guarda questo:
980
01:34:45,456 --> 01:34:48,913
Sedili in pelle, cruscotto in mogano,
radio a transistor...
981
01:34:48,914 --> 01:34:50,330
Senti quel ronzio?
982
01:34:50,331 --> 01:34:52,205
Sicuro. Guarda, sei completamente pazzo.
983
01:34:52,206 --> 01:34:55,830
Non preoccuparti. Deve essere un omosessuale
avere una macchina come questa.
984
01:34:55,831 --> 01:34:58,288
Potrebbe essere un omosessuale
ma sei fuori dal comune.
985
01:34:58,289 --> 01:35:02,580
Calmati.
986
01:35:02,581 --> 01:35:05,122
Si fermi qui.
987
01:35:05,123 --> 01:35:07,913
Proprio qui.
988
01:35:07,914 --> 01:35:09,205
Aspettare.
989
01:35:09,206 --> 01:35:10,622
Qui. Ora.
990
01:35:10,623 --> 01:35:13,205
In ogni caso abbiamo finito la strada.
991
01:35:13,206 --> 01:35:18,206
Guida lassù.
992
01:35:19,498 --> 01:35:21,830
Siamo qui per il panorama, vero?
993
01:35:21,831 --> 01:35:25,538
È ottimo.
994
01:35:25,539 --> 01:35:27,538
Sei pazzo. Cosa ti prende?
995
01:35:27,539 --> 01:35:32,539
In una macchina come questa,
potresti essere diventato omosessuale.
996
01:35:41,623 --> 01:35:45,913
I ragazzi impazziscono per un pieno di benzina.
997
01:35:45,914 --> 01:35:50,914
Le grandi macchine sono l'ultimo lampo
della nostra civiltà.
998
01:35:55,956 --> 01:35:59,038
Pensavo che fossimo al verde.
999
01:35:59,039 --> 01:36:00,747
Lo siamo adesso.
1000
01:36:00,748 --> 01:36:03,663
Depongo questo dono ai tuoi piedi!
1001
01:36:03,664 --> 01:36:08,205
Sei pazzo!
1002
01:36:08,206 --> 01:36:09,622
Voi due state bene?
1003
01:36:09,623 --> 01:36:13,330
Stiamo bene. Abbiamo pulito
e spostare i mobili.
1004
01:36:13,331 --> 01:36:18,331
È fantastico.
1005
01:36:21,998 --> 01:36:24,872
Queste assi del pavimento nude sono un po' tetre.
1006
01:36:24,873 --> 01:36:26,497
Che ne dici del blu?
1007
01:36:26,498 --> 01:36:27,788
Perché?
1008
01:36:27,789 --> 01:36:30,288
Penso che il blu sia un bel colore calmo.
1009
01:36:30,289 --> 01:36:32,872
Va bene, dipingili di blu.
1010
01:36:32,873 --> 01:36:35,747
Ti ho annoiato abbastanza ormai.
1011
01:36:35,748 --> 01:36:37,663
Non mi stai annoiando.
1012
01:36:37,664 --> 01:36:42,664
Aspetta, Betty vuole...
1013
01:36:42,914 --> 01:36:45,747
Oh sì, quasi dimenticavo...
1014
01:36:45,748 --> 01:36:49,788
Betty vuole abbattere due muri.
1015
01:36:49,789 --> 01:36:52,288
Eddy? Riesci a sentirmi?
1016
01:36:52,289 --> 01:36:55,663
Non è niente, solo due muretti sottili.
1017
01:36:55,664 --> 01:36:59,830
Cosa intendi con "niente"?
Siete entrambi pazzi.
1018
01:36:59,831 --> 01:37:03,747
Aspetta, immagina quel muro
1019
01:37:03,748 --> 01:37:08,538
come una barriera tra noi
e un prato soleggiato.
1020
01:37:08,539 --> 01:37:13,539
Non è un insulto lasciare uno sciocco
piccola barriera che ci infastidisce?
1021
01:37:14,123 --> 01:37:16,538
OK, ma vacci piano adesso.
1022
01:37:16,539 --> 01:37:19,872
Non preoccuparti, non siamo pazzi.
1023
01:37:19,873 --> 01:37:24,873
Va bene, ciao!
1024
01:37:46,581 --> 01:37:51,581
Sembro Stallone?
in Rocky IV, tesoro?
1025
01:37:53,498 --> 01:37:57,205
No, come se stessi scrivendo il tuo libro.
1026
01:37:57,206 --> 01:38:02,206
Non vedo quale demolizione
ha a che fare con la scrittura.
1027
01:38:04,164 --> 01:38:09,164
Non sono sorpreso.
1028
01:38:36,789 --> 01:38:41,789
Vuoi fare shopping con me?
1029
01:38:45,289 --> 01:38:49,455
Vuoi?
1030
01:38:49,456 --> 01:38:54,456
Allora andrò da solo!
1031
01:39:06,831 --> 01:39:09,038
Che cosa succede?
1032
01:39:09,039 --> 01:39:12,330
Mi sto scaldando il culo.
1033
01:39:12,331 --> 01:39:14,705
Ti ho comprato dei popcorn.
1034
01:39:14,706 --> 01:39:19,706
Dammi le chiavi. Guiderò io.
1035
01:39:23,123 --> 01:39:24,622
Maledetto cambio!
1036
01:39:24,623 --> 01:39:29,623
Certo, la colpa è del cambio.
1037
01:39:34,998 --> 01:39:39,998
Provaci un po' più forte
stabiliremo un nuovo record di incidenti.
1038
01:39:43,581 --> 01:39:48,581
Non entrerò più in quella dannata cassa.
1039
01:41:10,414 --> 01:41:15,414
Ti comporti come una merda oggi!
1040
01:41:20,831 --> 01:41:24,788
Sei fuori di testa!
1041
01:41:24,789 --> 01:41:27,330
Calmati!
1042
01:41:27,331 --> 01:41:27,831
Fermare!
1043
01:41:49,206 --> 01:41:53,705
Merda, Betty!
1044
01:41:53,706 --> 01:41:58,706
Betty, fermati!
1045
01:42:00,998 --> 01:42:05,998
Betty, fermati!
1046
01:42:12,956 --> 01:42:17,956
Betty, fermati! Betty!
1047
01:42:19,331 --> 01:42:24,331
Betty, fermati!
1048
01:42:25,164 --> 01:42:30,164
È finito, Betty.
1049
01:43:04,914 --> 01:43:06,497
Cosa sta succedendo qui?
1050
01:43:06,498 --> 01:43:07,872
Niente.
1051
01:43:07,873 --> 01:43:10,997
Non si sentiva bene, quindi l'ho schiaffeggiata.
1052
01:43:10,998 --> 01:43:14,872
Avevo paura che le venisse una crisi.
1053
01:43:14,873 --> 01:43:16,830
So che è difficile da credere.
1054
01:43:16,831 --> 01:43:19,038
Perché è difficile da credere?
1055
01:43:19,039 --> 01:43:21,872
Stavamo appena facendo jogging.
1056
01:43:21,873 --> 01:43:23,747
L'orlo da jogging?
1057
01:43:23,748 --> 01:43:28,580
E come sta adesso la signorina?
1058
01:43:28,581 --> 01:43:31,955
Ti avevo detto di non indicarmelo!
1059
01:43:31,956 --> 01:43:34,622
Sto mirando a lui, non a te!
1060
01:43:34,623 --> 01:43:36,080
Mettilo giù!
1061
01:43:36,081 --> 01:43:40,372
Guarda le sue scarpe!
1062
01:43:40,373 --> 01:43:44,205
Un giorno abbiamo visto anche un ragazzo con i capelli verdi.
1063
01:43:44,206 --> 01:43:47,372
Il mondo è così.
Non andare per dettagli.
1064
01:43:47,373 --> 01:43:51,455
È solo un incidente!
1065
01:43:51,456 --> 01:43:54,163
Se un giorno facciamo uno scherzo,
sarà colpa tua!
1066
01:43:54,164 --> 01:43:58,122
L'hai perquisito? NO!
Ti piace semplicemente portare una pistola!
1067
01:43:58,123 --> 01:44:00,622
Non arrabbiarti! Guardali!
1068
01:44:00,623 --> 01:44:02,997
Lo prenderei a pugni in un attimo!
1069
01:44:02,998 --> 01:44:05,913
Ho 40 anni di esperienza!
1070
01:44:05,914 --> 01:44:10,914
Allora risolvilo da solo, contami!
1071
01:44:15,373 --> 01:44:19,247
Ti fai sempre esplodere!
1072
01:44:19,248 --> 01:44:20,955
Aprire!
1073
01:44:20,956 --> 01:44:24,413
Taglialo!
Ti do due secondi!
1074
01:44:24,414 --> 01:44:28,663
OK, mi fermo!
1075
01:44:28,664 --> 01:44:30,997
La prossima volta, ce l'hai fatta!
1076
01:44:30,998 --> 01:44:35,998
Le nostre reclute ricevono una buona formazione,
1077
01:44:36,248 --> 01:44:38,538
ma distrugge i loro nervi.
1078
01:44:38,539 --> 01:44:40,372
Mi dispiace, è colpa mia.
1079
01:44:40,373 --> 01:44:45,205
Sei solo di passaggio?
1080
01:44:45,206 --> 01:44:50,206
No, gestiamo il negozio di pianoforti.
1081
01:44:50,289 --> 01:44:52,497
Amici di Eddy?
1082
01:44:52,498 --> 01:44:56,913
Avresti dovuto dirlo!
Ti riporteremo indietro.
1083
01:44:56,914 --> 01:45:01,914
Andiamo, Betty.
1084
01:45:44,623 --> 01:45:48,747
Cosa fai?
Vendere un pianoforte oggi?
1085
01:45:48,748 --> 01:45:53,748
Certo, ridi quanto vuoi.
1086
01:45:54,498 --> 01:45:56,413
Oh, cazzo!
1087
01:45:56,414 --> 01:45:56,914
Scusa.
1088
01:46:01,539 --> 01:46:06,539
Aspetta e basta.
1089
01:46:11,956 --> 01:46:14,038
Bob, hai un minuto?
1090
01:46:14,039 --> 01:46:15,497
Sicuro.
1091
01:46:15,498 --> 01:46:20,498
Quella roba che usi per scrivere
la finestra... Posso averne un po'?
1092
01:46:23,998 --> 01:46:28,998
- Sbiancamento.
- Sì, sbiancante.
1093
01:46:40,956 --> 01:46:45,330
Ebbene, cosa ne pensi?
Non male, eh?
1094
01:46:45,331 --> 01:46:49,122
Pianoforti a prezzo di costo,
vendita una volta nella vita.
1095
01:46:49,123 --> 01:46:53,080
Regola numero uno nel mondo degli affari:
Fatti notare.
1096
01:46:53,081 --> 01:46:57,163
Regola numero due:
Buon divertimento.
1097
01:46:57,164 --> 01:47:01,247
Vendita una volta nella vita!
1098
01:47:01,248 --> 01:47:06,248
Va bene, vado a lavarmi,
poi prepara il pranzo.
1099
01:47:18,206 --> 01:47:23,206
Sembra già meglio, eh?
1100
01:47:25,748 --> 01:47:28,788
Oh no, altre due sterline!
1101
01:47:28,789 --> 01:47:33,789
Inspira.
Un pianoforte chiuso è un pianoforte morto.
1102
01:47:35,081 --> 01:47:40,081
Vendo pianoforti dal vivo, ragazzi.
Quelli vivi!
1103
01:47:40,164 --> 01:47:44,955
Guarda tutti i tuoi dentini
Scintillante.
1104
01:47:44,956 --> 01:47:48,163
Devi diventare vivo,
oggi tra tutti i giorni.
1105
01:47:48,164 --> 01:47:49,705
Fallo, per il mio bene.
1106
01:47:49,706 --> 01:47:52,663
Sono sicuro che formerai una grande squadra.
1107
01:47:52,664 --> 01:47:55,330
È pronto! Vieni su?
1108
01:47:55,331 --> 01:47:57,247
Sì, sto arrivando.
1109
01:47:57,248 --> 01:48:02,248
Conto su di te.
1110
01:48:02,414 --> 01:48:06,622
E non lasciamolo fare
distrarci oggi, ok?
1111
01:48:06,623 --> 01:48:11,623
Arrivederci.
1112
01:48:12,331 --> 01:48:17,331
Lo sai, tesoro,
potremmo mangiare in cucina.
1113
01:48:21,998 --> 01:48:26,998
Dieta oggi.
1114
01:48:28,081 --> 01:48:30,455
Hai ragione, ha più sapore.
1115
01:48:30,456 --> 01:48:31,955
Caffè?
1116
01:48:31,956 --> 01:48:34,372
No, non devo esagerare.
1117
01:48:34,373 --> 01:48:37,830
Sono in cima al mondo.
Esauriremo i pianoforti.
1118
01:48:37,831 --> 01:48:40,372
Ne sembri abbastanza sicuro.
1119
01:48:40,373 --> 01:48:44,038
Non posso spiegare perché.
1120
01:48:44,039 --> 01:48:49,039
Non voglio essere negativo
ma è una bella giornata per una passeggiata.
1121
01:48:50,206 --> 01:48:53,122
Abbiamo soldi
per il resto del mese.
1122
01:48:53,123 --> 01:48:56,122
Non sono i soldi.
Voglio verificare una teoria.
1123
01:48:56,123 --> 01:48:58,913
Quindi passerò il pomeriggio
alla cassa.
1124
01:48:58,914 --> 01:49:00,913
Va bene, uscirò da solo.
1125
01:49:00,914 --> 01:49:05,914
Certo, tesoro, non preoccuparti.
Il sole splende solo per te.
1126
01:49:18,331 --> 01:49:21,955
Merda, il tempo che perdi
non fare nulla nella tua vita...
1127
01:49:21,956 --> 01:49:26,497
Potrebbero farlo
uno spettacolo da circo.
1128
01:49:26,498 --> 01:49:30,372
Un venditore di pianoforti che non vende pianoforti.
1129
01:49:30,373 --> 01:49:32,997
Il mondo si nutre di angoscia e di assurdità.
1130
01:49:32,998 --> 01:49:36,205
Tesoro, ti stai prendendo per te?
1131
01:49:36,206 --> 01:49:39,247
Sto solo divagando.
1132
01:49:39,248 --> 01:49:40,913
Vado fuori. In arrivo?
1133
01:49:40,914 --> 01:49:42,580
No, non posso lasciare i pianoforti.
1134
01:49:42,581 --> 01:49:47,122
Puoi occuparti del negozio?
mentre corro a prendere delle sigarette?
1135
01:49:47,123 --> 01:49:48,872
Certo, terrò d'occhio la situazione.
1136
01:49:48,873 --> 01:49:53,873
Sei un angelo.
1137
01:50:01,831 --> 01:50:03,580
Come vanno gli affari?
1138
01:50:03,581 --> 01:50:07,413
Gli affari sono marci.
C'è una recessione in corso.
1139
01:50:07,414 --> 01:50:10,913
E' vero ma non c'è niente
nuovo a riguardo.
1140
01:50:10,914 --> 01:50:13,830
Datemene un paio di quelli.
1141
01:50:13,831 --> 01:50:18,038
Non ci credo.
Sono uscito solo per dieci minuti!
1142
01:50:18,039 --> 01:50:21,455
Abbastanza per una commessa dotata.
Ricordi il ragazzo con il berretto?
1143
01:50:21,456 --> 01:50:25,830
Il ragazzo con il berretto... Gesù!
Non puoi fidarti di nessuno al giorno d'oggi.
1144
01:50:25,831 --> 01:50:27,997
Non sono stato io a venderlo.
1145
01:50:27,998 --> 01:50:30,705
Lo eri. È stato venduto grazie a te.
1146
01:50:30,706 --> 01:50:34,080
Certo, ma non è la stessa cosa.
1147
01:50:34,081 --> 01:50:37,705
Dobbiamo festeggiare questo.
C'è qualcosa che vuoi veramente fare?
1148
01:50:37,706 --> 01:50:39,663
Fai una cena cinese.
1149
01:50:39,664 --> 01:50:44,664
Ok, va bene, andiamo a cena cinese.
1150
01:50:47,914 --> 01:50:50,247
Ti concerò la pelle, dannazione!
1151
01:50:50,248 --> 01:50:52,705
-Ciao, Bob!
- Sono davvero stufo!
1152
01:50:52,706 --> 01:50:56,455
- Cosa sta succedendo?
- Si è chiuso in bagno.
1153
01:50:56,456 --> 01:50:59,622
E quella finestra è così alta!
1154
01:50:59,623 --> 01:51:04,622
Perché mai abbiamo figli?
1155
01:51:04,623 --> 01:51:06,080
Cosa c'è che non va?
1156
01:51:06,081 --> 01:51:07,997
Ho le vertigini, non ce la faccio!
1157
01:51:07,998 --> 01:51:10,247
Lasciamelo fare! Scendere.
1158
01:51:10,248 --> 01:51:15,248
Stai attento!
1159
01:51:21,164 --> 01:51:23,830
Bob! Sbrigati, andiamo!
1160
01:51:23,831 --> 01:51:28,831
Andiamo, tu stesso!
Mi fa venire le vertigini!
1161
01:51:31,456 --> 01:51:33,497
Archie! Perché lo fai?
1162
01:51:33,498 --> 01:51:38,498
Tuo padre ti picchierà!
1163
01:51:39,498 --> 01:51:44,498
Sta bene, Bob.
1164
01:51:45,414 --> 01:51:47,705
Ti lascerò qui finché non ti asciugherai!
1165
01:51:47,706 --> 01:51:49,288
Questo è per Pearl Harbour!
1166
01:51:49,289 --> 01:51:51,747
Ieri si è chiuso nel frigo.
1167
01:51:51,748 --> 01:51:53,955
Si immaginava un esploratore artico!
1168
01:51:53,956 --> 01:51:55,413
Piccolo idiota!
1169
01:51:55,414 --> 01:51:58,205
Lascia che ti offra da bere.
1170
01:51:58,206 --> 01:52:01,080
Insisto! Mi hai fatto un favore!
1171
01:52:01,081 --> 01:52:05,330
Tesoro, cosa ti ha fatto?
1172
01:52:05,331 --> 01:52:09,163
Mai sentito parlare dei tre
Streghe del supermercato?
1173
01:52:09,164 --> 01:52:11,372
Una bella storia! Te lo dirò.
1174
01:52:11,373 --> 01:52:11,985
Sedere!
1175
01:52:29,164 --> 01:52:33,372
Davvero affamato.
1176
01:52:33,373 --> 01:52:38,373
Sono così duri che quasi fanno male.
1177
01:52:38,914 --> 01:52:40,997
Tocca e vedrai.
1178
01:52:40,998 --> 01:52:45,998
Avanti, tocca.
1179
01:52:51,539 --> 01:52:52,622
Lo senti?
1180
01:52:52,623 --> 01:52:54,080
Terribilmente difficile.
1181
01:52:54,081 --> 01:52:55,663
Fanno male.
1182
01:52:55,664 --> 01:53:00,664
Hai un pesce rosso!
1183
01:53:04,456 --> 01:53:09,456
Vero pesce rosso!
1184
01:53:14,498 --> 01:53:17,622
Che ne dici di un po' di Pineau, Zorg?
1185
01:53:17,623 --> 01:53:21,538
Hai qualcosa da sgranocchiare?
1186
01:53:21,539 --> 01:53:26,539
Aiutati in negozio!
1187
01:53:31,831 --> 01:53:36,788
Banane, noci di cocco, albicocche.
No, è tutto dolce.
1188
01:53:36,789 --> 01:53:41,122
Voglio mandorle o noccioline.
1189
01:53:41,123 --> 01:53:46,123
Mangiami la figa! Mangialo!
1190
01:53:48,414 --> 01:53:48,914
Fretta!
1191
01:53:58,081 --> 01:54:03,081
Mi scusi. Mi dispiace.
1192
01:54:04,581 --> 01:54:06,163
Non ti eccito!
1193
01:54:06,164 --> 01:54:08,080
Non è quello.
1194
01:54:08,081 --> 01:54:13,081
A volte resisto ai miei desideri
per sentirmi libero.
1195
01:54:16,039 --> 01:54:18,122
Sono stufo!
1196
01:54:18,123 --> 01:54:23,123
Lasci perdere. Andiamo a bere qualcosa.
1197
01:54:23,539 --> 01:54:27,288
Bob non mi tocca da un mese!
1198
01:54:27,289 --> 01:54:29,413
Non da quando ho lasciato la clinica.
1199
01:54:29,414 --> 01:54:32,872
E' normale dover aspettare così tanto?
1200
01:54:32,873 --> 01:54:37,873
Funzionerà tutto. Sono sicuro che lo farà!
1201
01:54:38,789 --> 01:54:43,789
A volte, quando siamo a letto, lui...
1202
01:54:44,039 --> 01:54:49,039
infilatelo da dietro...
1203
01:54:50,706 --> 01:54:54,122
senza preoccuparmi se sto dormendo o...
1204
01:54:54,123 --> 01:54:59,123
Prendiamo quei drink.
1205
01:55:07,623 --> 01:55:11,247
I pesci rossi adorano quella melodia!
1206
01:55:11,248 --> 01:55:16,248
Quel loro Pineau è un'altra cosa.
1207
01:55:17,873 --> 01:55:20,205
È dannatamente fantastico!
1208
01:55:20,206 --> 01:55:24,413
Il giorno in cui apriamo, ce la caviamo
vendere un pianoforte.
1209
01:55:24,414 --> 01:55:26,705
Alcuni vendono pianoforti, altri Pineau.
1210
01:55:26,706 --> 01:55:28,622
Non è fantastico però?
1211
01:55:28,623 --> 01:55:30,288
Stai esagerando.
1212
01:55:30,289 --> 01:55:34,205
No, non lo sono! Non credi?
è bello venderne uno?
1213
01:55:34,206 --> 01:55:37,497
Certo, ma ne parli
come se ci fosse successo qualcosa.
1214
01:55:37,498 --> 01:55:42,498
Sì, abbiamo venduto un pianoforte.
1215
01:55:50,998 --> 01:55:55,998
Attento alla mia mela.
1216
01:56:08,956 --> 01:56:13,956
Sarà una notte calda.
1217
01:56:21,914 --> 01:56:23,747
Lo stronzo.
1218
01:56:23,748 --> 01:56:27,122
Avrò 50 anni prima di vedere il mio nome stampato.
1219
01:56:27,123 --> 01:56:29,413
Sono tutti degli stronzi!
1220
01:56:29,414 --> 01:56:33,622
Sì, la tua fortuna non è qui in questo momento.
1221
01:56:33,623 --> 01:56:37,122
Devo mandarti il manoscritto?
1222
01:56:37,123 --> 01:56:39,413
Assolutamente no! Pensa al problema
causerebbe!
1223
01:56:39,414 --> 01:56:44,205
Invialo al successivo nell'elenco.
I nomi sono nell'elenco telefonico.
1224
01:56:44,206 --> 01:56:47,080
Come vanno i pianoforti?
1225
01:56:47,081 --> 01:56:52,081
Grande. Abbiamo venduto il terzo ieri.
Niente sudore.
1226
01:56:52,206 --> 01:56:57,206
Devo andare, lei sta entrando.
Ci vediamo, Eddy.
1227
01:56:57,581 --> 01:56:59,205
Che diavolo... Sbrigati!
1228
01:56:59,206 --> 01:57:04,206
Ho fretta!
1229
01:57:33,914 --> 01:57:36,663
Adesso mi strangoli e mi violenti?
1230
01:57:36,664 --> 01:57:37,955
Sì.
1231
01:57:37,956 --> 01:57:39,705
Meglio violentarmi prima.
1232
01:57:39,706 --> 01:57:43,997
Va bene.
1233
01:57:43,998 --> 01:57:44,498
Aspetto.
1234
01:57:53,998 --> 01:57:55,747
Vedi il muretto?
1235
01:57:55,748 --> 01:57:57,663
La piccola muraglia cinese?
1236
01:57:57,664 --> 01:57:59,830
Quello che inizia al lago.
1237
01:57:59,831 --> 01:58:02,122
E quella grande roccia, vedi?
1238
01:58:02,123 --> 01:58:05,163
- Quella cosa grossa?
- Sì.
1239
01:58:05,164 --> 01:58:06,705
Bellissimo.
1240
01:58:06,706 --> 01:58:09,247
E non è bella quella casetta?
1241
01:58:09,248 --> 01:58:14,248
SÌ. Ma dove stai andando?
1242
01:58:14,706 --> 01:58:17,913
Adoro questo posto!
1243
01:58:17,914 --> 01:58:20,622
Hai ragione, è perfetto.
1244
01:58:20,623 --> 01:58:25,122
Tutto al suo posto.
Fantastico.
1245
01:58:25,123 --> 01:58:30,123
È tutto per te. Tutto!
1246
01:58:31,248 --> 01:58:35,872
Si comincia dal muro
e va oltre la roccia.
1247
01:58:35,873 --> 01:58:40,873
E la casa è nel mezzo.
1248
01:58:41,748 --> 01:58:46,748
E non è tutto!
1249
01:59:06,039 --> 01:59:08,580
Buon compleanno, amore mio!
1250
01:59:08,581 --> 01:59:10,163
20 anni!
1251
01:59:10,164 --> 01:59:15,164
Devo mangiarlo adesso!
1252
01:59:40,664 --> 01:59:45,664
Solo un'altra goccia.
1253
01:59:50,873 --> 01:59:53,288
Non può essere.
1254
01:59:53,289 --> 01:59:58,289
Senti, Betty, non preoccuparti.
Tutti i documenti sono in ordine.
1255
02:00:00,206 --> 02:00:03,122
No, voglio dire, non puoi comprare
un intero pezzo di terra
1256
02:00:03,123 --> 02:00:05,830
con la sua luce del sole, i suoi suoni
1257
02:00:05,831 --> 02:00:08,913
e tutto il resto!
1258
02:00:08,914 --> 02:00:13,914
Certo, ma è così.
Tutto quello che vedi qui è tuo.
1259
02:00:15,373 --> 02:00:20,373
Quel tramonto sospeso tra gli alberi
è anche il mio?
1260
02:00:24,206 --> 02:00:29,206
E il silenzio e la brezza
scendendo dalla collina?
1261
02:00:29,414 --> 02:00:33,705
Sì, è tutto tuo.
1262
02:00:33,706 --> 02:00:36,747
Il ragazzo doveva essere pazzo
per vendere tutto questo.
1263
02:00:36,748 --> 02:00:41,122
È il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
1264
02:00:41,123 --> 02:00:46,123
Sono così felice-
1265
02:00:47,956 --> 02:00:52,956
Anche queste labbra sono mie?
1266
02:00:53,748 --> 02:00:55,788
Anche quegli occhi sono miei?
1267
02:00:55,789 --> 02:01:00,372
Sono anche tuoi.
1268
02:01:00,373 --> 02:01:04,205
Anche quello è mio?
1269
02:01:04,206 --> 02:01:09,206
Tutto!
1270
02:01:34,956 --> 02:01:39,956
Ho sognato che il tuo libro veniva pubblicato.
1271
02:01:42,539 --> 02:01:47,539
Perché non pensi a qualcos'altro?
1272
02:01:47,706 --> 02:01:52,706
Dammi una sigaretta.
1273
02:02:00,081 --> 02:02:03,997
Che cos'è questo?
1274
02:02:03,998 --> 02:02:04,542
Niente.
1275
02:02:08,456 --> 02:02:11,955
Niente?
Sono sonniferi?
1276
02:02:11,956 --> 02:02:14,497
Non li prendo spesso.
1277
02:02:14,498 --> 02:02:18,747
Lasci perdere.
1278
02:02:18,748 --> 02:02:23,748
Fai l'amore con me.
1279
02:03:09,748 --> 02:03:14,748
Buono e maturo.
1280
02:03:17,081 --> 02:03:18,663
Cos'altro?
1281
02:03:18,664 --> 02:03:19,955
Prosciutto.
1282
02:03:19,956 --> 02:03:21,622
Rotondo o quadrato?
1283
02:03:21,623 --> 02:03:24,580
Ne hai sentito parlare?
la moglie del macellaio...
1284
02:03:24,581 --> 02:03:29,038
e il postino?
Nessuna vergogna. Due fette?
1285
02:03:29,039 --> 02:03:30,580
Trovato
1286
02:03:30,581 --> 02:03:34,247
Bob, sono nei guai!
1287
02:03:34,248 --> 02:03:37,788
Ho un pianoforte e i miei fattorini
non si è presentato!
1288
02:03:37,789 --> 02:03:41,038
Deve essere consegnato!
1289
02:03:41,039 --> 02:03:44,247
Tuo cognato ha un camion,
non è vero?
1290
02:03:44,248 --> 02:03:47,622
È troppo grande, è un camion per il trasporto di legname!
1291
02:03:47,623 --> 02:03:51,872
Ci riuscirò! Posso girare
con i più grandi.
1292
02:03:51,873 --> 02:03:55,038
Quindi nessun problema!
1293
02:03:55,039 --> 02:04:00,039
Annie, vieni qui!
1294
02:04:00,248 --> 02:04:05,163
Gli telefonerò.
1295
02:04:05,164 --> 02:04:08,122
Digli che tornerò più tardi.
1296
02:04:08,123 --> 02:04:13,123
OK, lo farò.
1297
02:04:20,039 --> 02:04:24,788
Ciao, Annie. OK?
1298
02:04:24,789 --> 02:04:28,747
Le cose sono migliorate con Bob?
1299
02:04:28,748 --> 02:04:32,205
Un po.
1300
02:04:32,206 --> 02:04:35,038
Perché?
1301
02:04:35,039 --> 02:04:37,205
Cos'hai in mente?
1302
02:04:37,206 --> 02:04:42,038
Niente, e questo richiede tutta la mia forza!
1303
02:04:42,039 --> 02:04:47,038
Sicuramente sei... un ragazzo divertente.
1304
02:04:47,039 --> 02:04:52,039
Ne dubito.
1305
02:04:52,414 --> 02:04:57,122
25 tonnellate! Pensi che andrà bene?
1306
02:04:57,123 --> 02:05:02,123
Ehi, questo deve valere molto!
1307
02:05:12,581 --> 02:05:15,955
Deve valere un sacco di pane!
1308
02:05:15,956 --> 02:05:20,956
Risparmiatemi i vostri commenti!
Sai come farlo?
1309
02:05:23,873 --> 02:05:26,955
Basta premere, è facile!
1310
02:05:26,956 --> 02:05:31,956
Devo premere?
1311
02:05:34,748 --> 02:05:39,748
Questo è il rilascio del petrolio!
Prova l'altro!
1312
02:05:39,998 --> 02:05:44,998
Ora guarda!
1313
02:05:48,414 --> 02:05:49,913
Hai un manuale?
1314
02:05:49,914 --> 02:05:54,914
Sì, c'è un manuale.
1315
02:06:00,831 --> 02:06:02,330
Cosa stai facendo?
1316
02:06:02,331 --> 02:06:04,997
Non riesco a sentire!
1317
02:06:04,998 --> 02:06:08,997
Dai! Giù!
1318
02:06:08,998 --> 02:06:13,998
Che cosa stai facendo?
1319
02:06:14,123 --> 02:06:16,830
Stronzo!
Sai quanto vale quel pianoforte?
1320
02:06:16,831 --> 02:06:19,288
Non me lo diresti!
1321
02:06:19,289 --> 02:06:21,122
Maledetto!
1322
02:06:21,123 --> 02:06:22,955
Pensi che io sia ingrassato?
1323
02:06:22,956 --> 02:06:24,913
In questo momento, mi stai bene.
1324
02:06:24,914 --> 02:06:27,497
Penso che la mia pancia sia un po' più grassa.
1325
02:06:27,498 --> 02:06:29,747
Di cosa stai parlando?
1326
02:06:29,748 --> 02:06:32,830
Chiama la Contessa
per dirle che stiamo arrivando.
1327
02:06:32,831 --> 02:06:35,663
Affrettarsi!
1328
02:06:35,664 --> 02:06:40,664
Per l'amor di Dio!
1329
02:06:41,914 --> 02:06:43,622
Zorg, vieni?
1330
02:06:43,623 --> 02:06:45,163
Sto arrivando!
1331
02:06:45,164 --> 02:06:47,038
L'hai legato?
1332
02:06:47,039 --> 02:06:48,747
La signora sta aspettando!
1333
02:06:48,748 --> 02:06:49,872
Lasciami andare.
1334
02:06:49,873 --> 02:06:52,372
Devo dirtelo!
1335
02:06:52,373 --> 02:06:55,788
Vendo un pianoforte!
Sono in ritardo di un'ora!
1336
02:06:55,789 --> 02:06:59,163
Lei diventerà pazza!
1337
02:06:59,164 --> 02:07:02,372
Sto arrivando!
1338
02:07:02,373 --> 02:07:05,580
Che cos'è?
1339
02:07:05,581 --> 02:07:10,122
Polvere da Atlantide?
1340
02:07:10,123 --> 02:07:13,538
E' un test di gravidanza.
1341
02:07:13,539 --> 02:07:14,955
E cosa dice?
1342
02:07:14,956 --> 02:07:18,080
Dice sì!
1343
02:07:18,081 --> 02:07:20,580
Ma come, con il tuo IUD?
1344
02:07:20,581 --> 02:07:22,080
Succede a volte.
1345
02:07:22,081 --> 02:07:27,081
Non può essere vero!
1346
02:07:28,914 --> 02:07:33,247
Sedere.
1347
02:07:33,248 --> 02:07:35,497
Tornerò subito per prendermi cura di te.
1348
02:07:35,498 --> 02:07:40,498
È fantastico, eh?
1349
02:07:44,873 --> 02:07:48,497
Cosa c'è che non va?
Sembri un fantasma?
1350
02:07:48,498 --> 02:07:53,455
Siamo in ritardo da morire!
1351
02:07:53,456 --> 02:07:56,580
Non ho mai visto così tante carrozzine!
1352
02:07:56,581 --> 02:07:59,163
Ne abbiamo quasi fatto uno in meno!
1353
02:07:59,164 --> 02:08:02,330
Non così in fretta!
Il camion è nuovo di zecca.
1354
02:08:02,331 --> 02:08:05,080
Non vado veloce!
Comunque è un turbo!
1355
02:08:05,081 --> 02:08:10,081
Che cosa? Stai scherzando?
1356
02:08:11,539 --> 02:08:13,622
Sto andando solo a 25 miglia all'ora!
1357
02:08:13,623 --> 02:08:16,038
25? Stai andando a 50!
1358
02:08:16,039 --> 02:08:20,580
50? Non è veloce!
1359
02:08:20,581 --> 02:08:22,830
Hai la patente?
1360
02:08:22,831 --> 02:08:27,831
Ne dubito.
1361
02:08:30,831 --> 02:08:33,163
Ciao! Ricordati di me?
1362
02:08:33,164 --> 02:08:37,122
Facendone 60 con un camion
limitato a 45 mph
1363
02:08:37,123 --> 02:08:42,123
su una strada limitata a veicoli da 15 tonnellate
e a 30 mph.
1364
02:08:42,956 --> 02:08:46,663
Non male, non male.
1365
02:08:46,664 --> 02:08:50,538
I tuoi documenti... un'ispezione completa...
il tutto.
1366
02:08:50,539 --> 02:08:52,580
Scusa, stavo sognando!
1367
02:08:52,581 --> 02:08:56,913
Se fallisci l'alcol test,
ti sveglierai velocemente.
1368
02:08:56,914 --> 02:08:59,913
Ho appena scoperto che diventerò padre!
1369
02:08:59,914 --> 02:09:01,622
Che cosa?
1370
02:09:01,623 --> 02:09:06,330
Un padre!
1371
02:09:06,331 --> 02:09:08,205
Hai una sigaretta?
1372
02:09:08,206 --> 02:09:12,122
Sicuro.
1373
02:09:12,123 --> 02:09:17,123
Padri! I più coraggiosi temerari di tutti!
1374
02:09:17,789 --> 02:09:21,788
Vedrai... che gioia...
ma anche il dolore
1375
02:09:21,789 --> 02:09:22,289
SOITOW.
1376
02:09:25,873 --> 02:09:29,622
Prendi un bambino per mano.
1377
02:09:29,623 --> 02:09:34,538
Conducilo nella terra del futuro.
1378
02:09:34,539 --> 02:09:39,539
Dagli un passo sicuro.
1379
02:09:39,914 --> 02:09:44,122
Tratta un bambino come un re.
1380
02:09:44,123 --> 02:09:48,288
Prendi un bambino tra le tue braccia.
1381
02:09:48,289 --> 02:09:53,289
Proteggi i suoi ciondoli chi/dish.
1382
02:10:22,206 --> 02:10:25,247
Un'isola galleggiante, come un'isola deserta.
1383
02:10:25,248 --> 02:10:27,122
Sì, tesoro.
1384
02:10:27,123 --> 02:10:28,747
E tu?
1385
02:10:28,748 --> 02:10:31,913
Un'altra bottiglia di champagne e frittelle.
1386
02:10:31,914 --> 02:10:34,330
- Frittelle per due?
- Sì, per due.
1387
02:10:34,331 --> 02:10:39,331
Mangerai per tre.
1388
02:10:41,873 --> 02:10:46,873
Vado a fare pipì.
1389
02:10:47,248 --> 02:10:51,538
I padri sono dei temerari
dell'età moderna?
1390
02:10:51,539 --> 02:10:56,539
E sembravo un temerario?
1391
02:11:08,998 --> 02:11:13,998
Scusami. Ti ho osservato.
1392
02:11:14,956 --> 02:11:18,163
Penso di avere qualcosa
questo potrebbe interessarti.
1393
02:11:18,164 --> 02:11:23,164
No grazie, sto bene.
1394
02:11:23,248 --> 02:11:25,372
Ce n'è un grammo lì.
1395
02:11:25,373 --> 02:11:27,080
È buono?
1396
02:11:27,081 --> 02:11:28,747
Non lo uso.
1397
02:11:28,748 --> 02:11:30,580
Non lo usi?
1398
02:11:30,581 --> 02:11:32,872
È per pagarmi le vacanze.
1399
02:11:32,873 --> 02:11:35,413
Vado a fare surf.
1400
02:11:35,414 --> 02:11:38,080
Alle Hawaii.
1401
02:11:38,081 --> 02:11:42,913
Grandi onde là fuori.
Il vento tra i capelli...
1402
02:11:42,914 --> 02:11:44,622
Quanto?
1403
02:11:44,623 --> 02:11:46,038
1.500.
1404
02:11:46,039 --> 02:11:47,580
Sei sicuro?
1405
02:11:47,581 --> 02:11:49,372
posso riprenderlo...
1406
02:11:49,373 --> 02:11:52,080
Ehi, sii ragionevole. 200...
1407
02:11:52,081 --> 02:11:53,747
Non è niente.
1408
02:11:53,748 --> 02:11:56,580
Cosa intendi?
Ti pagherà un paio di pantaloncini!
1409
02:11:56,581 --> 02:12:01,581
Aspetta qui.
1410
02:12:06,331 --> 02:12:09,497
BENE?
1411
02:12:09,498 --> 02:12:12,663
Ecco, signor surfista.
Ricorda solo una cosa:
1412
02:12:12,664 --> 02:12:17,205
Sabbia bianca, Hawaii,
onde, sole...
1413
02:12:17,206 --> 02:12:20,330
È bello ma non è reale.
1414
02:12:20,331 --> 02:12:24,747
Il sangue viene ancora versato ovunque.
1415
02:12:24,748 --> 02:12:28,247
Perché dici questo?
Sei pazzo?
1416
02:12:28,248 --> 02:12:32,413
Perché tutti quei ragazzi
abbagliarmi con le loro luci?
1417
02:12:32,414 --> 02:12:34,747
Non avevi luci accese.
1418
02:12:34,748 --> 02:12:37,455
Mi piace molto il blu. È semplicemente fantastico.
1419
02:12:37,456 --> 02:12:42,456
Non avevo le luci accese?
Gesù, le persone possono essere davvero cattive.
1420
02:12:45,581 --> 02:12:48,913
E' divertente.
Lo champagne di solito mi sveglia.
1421
02:12:48,914 --> 02:12:53,163
Non farmi questo adesso!
Non stasera!
1422
02:12:53,164 --> 02:12:58,164
Assetato?
Vuoi qualcosa da bere?
1423
02:13:02,248 --> 02:13:06,330
Non sei divertente.
1424
02:13:06,331 --> 02:13:11,331
Non è affatto divertente.
1425
02:13:23,956 --> 02:13:28,956
Giochiamo a Scarabeo! Lo ami!
Ti lascerò vincere, ok?
1426
02:13:36,623 --> 02:13:41,623
Non è divertente lasciarmi tutto solo!
1427
02:13:45,664 --> 02:13:50,664
La tua borsa è brutta.
1428
02:16:17,039 --> 02:16:19,580
- Chi è quel ragazzo?
- Che ragazzo?
1429
02:16:19,581 --> 02:16:20,788
Piano inferiore.
1430
02:16:20,789 --> 02:16:22,330
Quello è Nicolas!
1431
02:16:22,331 --> 02:16:26,955
Chi è Nicolas?
1432
02:16:26,956 --> 02:16:29,955
Un giovane genio,
ma non ha un pianoforte.
1433
02:16:29,956 --> 02:16:31,538
Che cos'è questo?
1434
02:16:31,539 --> 02:16:35,038
Champagne! Una bottiglia a testa.
1435
02:16:35,039 --> 02:16:38,497
E gelato con dentro il frutto della passione.
1436
02:16:38,498 --> 02:16:43,498
Questo è per te!
1437
02:16:57,789 --> 02:17:00,580
Non lo sappiamo mai.
1438
02:17:00,581 --> 02:17:05,581
E non si restringono mai!
1439
02:17:16,498 --> 02:17:21,498
Ti amo.
1440
02:17:46,873 --> 02:17:49,372
Cosa si prova?
1441
02:17:49,373 --> 02:17:54,373
Non lo so.
Voglio un altro test per essere sicuro.
1442
02:17:55,539 --> 02:17:57,580
Ti piace l'idea?
1443
02:17:57,581 --> 02:18:01,122
Non lo so.
1444
02:18:01,123 --> 02:18:05,622
Ma direi che non è poi così male.
1445
02:18:05,623 --> 02:18:10,623
Come regalo per te.
1446
02:18:38,789 --> 02:18:41,830
Abbiamo fatto l'amore.
1447
02:18:41,831 --> 02:18:46,622
Ho avuto una sensazione di vertigine.
1448
02:18:46,623 --> 02:18:51,623
Mentre scopavamo, il suo /UD diceva
una porta rotta che sbatte al vento.
1449
02:19:24,914 --> 02:19:29,914
DIAGNOSI DI GRAVIDANZA: NEGATIVA.
1450
02:19:47,664 --> 02:19:50,413
Il mio ha dei pantaloni caldi
1451
02:19:50,414 --> 02:19:55,414
e il tuo sta andando a rotoli.
1452
02:19:56,623 --> 02:20:01,623
Non dirlo mai!
1453
02:20:05,623 --> 02:20:10,623
Mi dispiace.
1454
02:21:54,789 --> 02:21:57,205
Non sei felice di vedere Eddy e Lisa?
1455
02:21:57,206 --> 02:22:02,206
E Rusty?
1456
02:22:02,956 --> 02:22:07,956
Anche calvo ti amerei!
1457
02:22:08,539 --> 02:22:10,538
La vita è contro di me.
1458
02:22:10,539 --> 02:22:13,955
Se voglio qualcosa,
mi è stato negato.
1459
02:22:13,956 --> 02:22:18,956
Non riesco nemmeno ad avere un bambino.
1460
02:22:44,706 --> 02:22:49,706
Cosa c'è che non va?
1461
02:22:49,831 --> 02:22:54,831
I tuoi capelli stanno bene!
1462
02:22:54,956 --> 02:22:59,956
Dovresti nuotare un po'.
L'acqua è proprio quella giusta!
1463
02:23:03,581 --> 02:23:08,581
Sei pazzo!
1464
02:23:34,248 --> 02:23:37,497
Guarda il galleggiante e
non devi preoccuparti
1465
02:23:37,498 --> 02:23:42,413
Non me ne frega un cazzo.
1466
02:23:42,414 --> 02:23:46,663
Non voglio essere un fastidio
ma Betty sta bene?
1467
02:23:46,664 --> 02:23:49,413
Ha perso il colore.
1468
02:23:49,414 --> 02:23:54,414
Continua a mordersi le labbra
e guardando le stelle.
1469
02:23:56,206 --> 02:24:01,206
Cazzo, sei peggio di un pesce, eh?
1470
02:24:01,706 --> 02:24:04,872
Non posso aiutarti?
1471
02:24:04,873 --> 02:24:07,247
Pensava di essere incinta.
1472
02:24:07,248 --> 02:24:11,705
Beh, non può funzionare ogni volta.
Riprova!
1473
02:24:11,706 --> 02:24:16,706
Ho la sensazione che Betty
vuole qualcosa che non esiste.
1474
02:24:17,956 --> 02:24:22,956
Il mondo è troppo dannatamente piccolo per lei.
1475
02:24:24,206 --> 02:24:26,538
Non la aiuterai in questo modo.
1476
02:24:26,539 --> 02:24:31,539
Fanculo, Eddy, devo salvarla.
1477
02:25:02,206 --> 02:25:07,206
Cosa stai facendo?
1478
02:25:13,581 --> 02:25:18,581
La mia Betty... torna indietro.
1479
02:25:20,373 --> 02:25:24,330
Sono io.
1480
02:25:24,331 --> 02:25:29,331
Sento delle voci.
1481
02:25:30,081 --> 02:25:32,580
No, quello è il vento.
1482
02:25:32,581 --> 02:25:37,581
Qualche pazzo ha sempre la radio accesa
alle 3 del mattino, aspettando la Terza Guerra Mondiale.
1483
02:25:38,414 --> 02:25:42,288
Sento le voci nella mia testa!
1484
02:25:42,289 --> 02:25:47,289
Sto impazzendo!
1485
02:25:47,581 --> 02:25:52,581
Nella mia testa...
1486
02:25:55,164 --> 02:26:00,164
E' tutto finito adesso.
1487
02:27:02,289 --> 02:27:05,830
"Ogni volta che Josiane si piantava le unghie
nel corpo di Sylvie,
1488
02:27:05,831 --> 02:27:10,705
"le impastò i seni o avidamente
leccava il suo monticello peloso
1489
02:27:10,706 --> 02:27:12,080
"penserebbe a Roger."
1490
02:27:12,081 --> 02:27:15,955
"Voleva che lui la prendesse,
penetrare brutalmente nel suo nucleo."
1491
02:27:15,956 --> 02:27:20,122
"Pensava al suo palo rigido
martellando nella sua figa spalancata."
1492
02:27:20,123 --> 02:27:25,123
"Gesù, Gesù, che gioia!"
1493
02:27:27,706 --> 02:27:31,580
Non proverò nulla.
1494
02:27:31,581 --> 02:27:33,913
Non voglio farmi male.
1495
02:27:33,914 --> 02:27:38,205
Non essere così teso.
1496
02:27:38,206 --> 02:27:43,206
Oh, wow! Hai
che bel coraggio provarci.
1497
02:27:44,373 --> 02:27:49,373
Ti ammiro.
1498
02:27:50,539 --> 02:27:55,539
Se vuoi, ho un thermos.
Aiutati.
1499
02:28:00,914 --> 02:28:04,663
Come ti chiami?
1500
02:28:04,664 --> 02:28:09,664
Voglio solo sapere il tuo nome.
Giuro che non lo dirò a nessuno.
1501
02:28:11,289 --> 02:28:14,372
Se mi sleghi, posso aiutarti.
1502
02:28:14,373 --> 02:28:18,413
Potrei puntare una pistola contro quei bastardi.
Odio questo lavoro.
1503
02:28:18,414 --> 02:28:21,830
Perché non mi dici il tuo nome?
Fidati di me.
1504
02:28:21,831 --> 02:28:25,288
Attento a quello grasso,
Georges-Alain.
1505
02:28:25,289 --> 02:28:28,330
Stai attento, è una vera merda.
1506
02:28:28,331 --> 02:28:31,622
Sparerà senza preavviso.
Ha già sparato ai passanti.
1507
02:28:31,623 --> 02:28:32,955
Lo ucciderei.
1508
02:28:32,956 --> 02:28:37,956
Ti prenderà.
1509
02:28:38,039 --> 02:28:39,830
Vorrei guardarti.
1510
02:28:39,831 --> 02:28:44,831
Prendimi in ostaggio.
Saremo come Bonnie e Clyde.
1511
02:29:09,623 --> 02:29:13,497
Hai sbagliato tutto, testa di merda.
1512
02:29:13,498 --> 02:29:17,205
Quando tua moglie ha mal di testa
la notte in cui vorresti scoparla,
1513
02:29:17,206 --> 02:29:22,206
dille che non è la sua testa che cerchi!
1514
02:29:24,081 --> 02:29:26,205
Non conosci mia moglie...
1515
02:29:26,206 --> 02:29:29,622
Cosa intendi?
È come qualsiasi altra donna.
1516
02:29:29,623 --> 02:29:31,622
Sono tutti uguali,
tutte le puttane, fino all'ultima.
1517
02:29:31,623 --> 02:29:35,372
Guarda, quando porti la paga a casa
alla fine del mese,
1518
02:29:35,373 --> 02:29:39,788
allora non vuole un'aspirina.
1519
02:29:39,789 --> 02:29:44,789
Prendi i soldi.
1520
02:29:59,581 --> 02:30:01,663
Tu, fottuta stronza!
1521
02:30:01,664 --> 02:30:06,664
Quando ti raggiungo,
Ti farò succhiare il mio cazzo!
1522
02:31:51,956 --> 02:31:55,913
Cosa ci fai qui, Betty?
1523
02:31:55,914 --> 02:32:00,914
Cosa fai?
Ti ho cercato dappertutto.
1524
02:32:02,498 --> 02:32:04,455
Tesoro...
1525
02:32:04,456 --> 02:32:08,538
Se fossi morto,
Vorrei che la gente venisse a trovarmi.
1526
02:32:08,539 --> 02:32:13,539
Di cosa stai parlando?
Dai.
1527
02:32:30,414 --> 02:32:35,414
Vuoi vedere cosa ho trovato
questo pomeriggio?
1528
02:32:42,081 --> 02:32:46,413
A cosa serve?
1529
02:32:46,414 --> 02:32:48,747
Tutto quello che vuoi, Betty.
1530
02:32:48,748 --> 02:32:52,622
Un'isola?
1531
02:32:52,623 --> 02:32:57,623
Sei pazzo...
1532
02:33:09,998 --> 02:33:14,998
Rimettilo a posto. Non è carino.
1533
02:33:18,206 --> 02:33:19,663
Indossateli.
1534
02:33:19,664 --> 02:33:24,664
Mettiteli, per favore. Indossateli.
1535
02:33:52,248 --> 02:33:55,497
Se mai qualcuno mi chiedesse cosa ho fatto oggi,
1536
02:33:55,498 --> 02:33:58,205
dì loro che stavamo insieme
tutto il giorno, va bene?
1537
02:33:58,206 --> 02:34:02,747
SÌ. Ho anche scopato una bellissima bruna.
1538
02:34:02,748 --> 02:34:04,288
Bellissimo...
1539
02:34:04,289 --> 02:34:08,955
Davvero bello.
1540
02:34:08,956 --> 02:34:13,956
Domani andremo al mare.
1541
02:34:32,873 --> 02:34:36,872
È buono?
1542
02:34:36,873 --> 02:34:41,873
E' stata una buona idea, eh?
1543
02:34:44,914 --> 02:34:49,914
Ti comprerò una barca, ok?
1544
02:34:51,456 --> 02:34:54,788
Merda, è stata già abbastanza dura, eh?
1545
02:34:54,789 --> 02:34:59,789
Ci deve essere un paradiso
da qualche parte per te e me.
1546
02:35:08,373 --> 02:35:12,080
Vuoi un altro gelato?
1547
02:35:12,081 --> 02:35:17,081
Vado a prenderlo adesso
o resteremo qui per molto tempo.
1548
02:35:34,831 --> 02:35:39,372
Ehi, quella ragazza che era con te
è scappata con il mio bambino.
1549
02:35:39,373 --> 02:35:44,038
Quella ragazza che era con te.
Quello con il vestito corto.
1550
02:35:44,039 --> 02:35:44,651
Fermatelo!
1551
02:35:58,331 --> 02:35:58,943
Fermatelo!
1552
02:36:43,373 --> 02:36:45,538
Questo piano è chiuso al pubblico.
1553
02:36:45,539 --> 02:36:47,455
Mi dispiace, signore.
1554
02:36:47,456 --> 02:36:49,080
Il negozio è chiuso.
1555
02:36:49,081 --> 02:36:51,788
Cosa intendi?
Ci vorrà solo un minuto.
1556
02:36:51,789 --> 02:36:54,538
Non ci vorrà molto! Betty!
1557
02:36:54,539 --> 02:36:59,372
L'intero piano è stato affittato.
1558
02:36:59,373 --> 02:37:00,747
mi dispiace...
1559
02:37:00,748 --> 02:37:04,413
Voglio un pianoforte.
Voglio un pianoforte per mia moglie e mio figlio...
1560
02:37:04,414 --> 02:37:07,413
Capisco perfettamente, ma in questo momento...
1561
02:37:07,414 --> 02:37:08,747
Quanto?
1562
02:37:08,748 --> 02:37:11,747
Non lo so.
Continuo a dirti che siamo chiusi.
1563
02:37:11,748 --> 02:37:15,288
Per l'amor del cielo, quel cliente
è mia moglie! Dov'è lei?
1564
02:37:15,289 --> 02:37:18,830
Nel tepee.
Non vuole essere disturbata.
1565
02:37:18,831 --> 02:37:22,455
Ha pagato lei, signore.
1566
02:37:22,456 --> 02:37:25,372
Betty, cosa ci fai qui?
1567
02:37:25,373 --> 02:37:29,497
Vieni e siediti con noi.
1568
02:37:29,498 --> 02:37:31,288
Chi sei?
1569
02:37:31,289 --> 02:37:33,205
E' l'uomo della mia vita.
1570
02:37:33,206 --> 02:37:38,206
Sua madre lo stava cercando.
Dobbiamo uscire di qui.
1571
02:37:39,331 --> 02:37:43,913
- Vieni con noi.
- Cosa sta succedendo?
1572
02:37:43,914 --> 02:37:46,122
Dai.
1573
02:37:46,123 --> 02:37:49,538
Tienilo, sua madre sta arrivando.
1574
02:37:49,539 --> 02:37:54,539
Presto, Betty!
1575
02:38:13,789 --> 02:38:15,372
Non posso... E' inutile.
1576
02:38:15,373 --> 02:38:19,538
Devi scappare o ci separeranno.
Non saremo mai più insieme.
1577
02:38:19,539 --> 02:38:24,539
Non possono separarci.
Eravamo fatti l'uno per l'altra.
1578
02:38:28,206 --> 02:38:33,206
Sbrigati, Betty, sbrigati.
1579
02:40:29,664 --> 02:40:31,913
Niente panico!
1580
02:40:31,914 --> 02:40:34,455
- Quello che è successo?
- Per favore, siediti.
1581
02:40:34,456 --> 02:40:36,580
Dov'è Betty?
1582
02:40:36,581 --> 02:40:41,581
Resta qui!
1583
02:40:45,373 --> 02:40:47,288
Non può essere vero!
1584
02:40:47,289 --> 02:40:50,830
Non restare qui.
1585
02:40:50,831 --> 02:40:55,831
Bob, cosa è successo?
1586
02:40:55,873 --> 02:41:00,873
Ha cavato un occhio.
1587
02:41:11,498 --> 02:41:13,497
Non è possibile!
1588
02:41:13,498 --> 02:41:18,498
Sembra terribile, ma sopravviverà.
1589
02:41:20,039 --> 02:41:25,039
Vai a sederti. Vado a chiedere.
Siediti e basta.
1590
02:41:26,914 --> 02:41:31,914
Aspettami qui.
1591
02:41:52,581 --> 02:41:53,747
BENE?
1592
02:41:53,748 --> 02:41:55,872
Sta bene, sta dormendo.
1593
02:41:55,873 --> 02:41:57,247
Posso vederla, Bob?
1594
02:41:57,248 --> 02:42:01,247
Sì, devi compilare dei moduli
innanzitutto per le autorità.
1595
02:42:01,248 --> 02:42:05,872
È solo una formalità
ma deve essere fatto.
1596
02:42:05,873 --> 02:42:09,205
ti farò passare...
1597
02:42:09,206 --> 02:42:13,247
È lui che...
1598
02:42:13,248 --> 02:42:15,372
- Sei tu il marito?
- No.
1599
02:42:15,373 --> 02:42:18,830
Un parente?
1600
02:42:18,831 --> 02:42:23,622
No, sono tutto il resto.
1601
02:42:23,623 --> 02:42:28,330
Viviamo insieme
così posso compilare quelle cose.
1602
02:42:28,331 --> 02:42:32,122
Hai la sua carta d'identità?
1603
02:42:32,123 --> 02:42:37,123
- Dove diavolo l'ho messo?
- Qui.
1604
02:42:37,664 --> 02:42:42,413
È una bella foto, eh?
1605
02:42:42,414 --> 02:42:44,747
Il suo numero di previdenza sociale?
1606
02:42:44,748 --> 02:42:46,538
Non lo so.
1607
02:42:46,539 --> 02:42:49,830
Che dolore...
1608
02:42:49,831 --> 02:42:54,831
Ok, va bene.
1609
02:42:55,789 --> 02:42:58,622
Puoi andare, Bob.
Voglio vederla da sola.
1610
02:42:58,623 --> 02:43:03,623
- Puoi tornare indietro?
- SÌ.
1611
02:43:10,873 --> 02:43:13,580
Mi scusi, questa è la stanza dieci?
1612
02:43:13,581 --> 02:43:15,747
La ragazza che le ha cavato un occhio?
1613
02:43:15,748 --> 02:43:18,288
È stabile ma ha bisogno di riposo.
1614
02:43:18,289 --> 02:43:19,830
Posso vederla?
1615
02:43:19,831 --> 02:43:22,247
Temo di no.
L'orario delle visite è terminato.
1616
02:43:22,248 --> 02:43:23,913
Solo cinque minuti.
1617
02:43:23,914 --> 02:43:28,622
Va bene allora, ma non per molto.
1618
02:43:28,623 --> 02:43:33,623
Non più di cinque minuti.
1619
02:44:49,623 --> 02:44:52,663
Dai.
1620
02:44:52,664 --> 02:44:56,247
Non puoi fare niente qui.
1621
02:44:56,248 --> 02:45:00,122
Voglio restare ancora un po'.
1622
02:45:00,123 --> 02:45:02,663
Domani non si sveglierà prima di mezzogiorno.
1623
02:45:02,664 --> 02:45:07,664
E' sotto sedazione.
1624
02:45:07,873 --> 02:45:10,622
Dai, andiamo.
1625
02:45:10,623 --> 02:45:12,955
Puoi tornare domani.
1626
02:45:12,956 --> 02:45:17,956
Starà meglio.
1627
02:45:20,039 --> 02:45:21,663
Ne ho abbastanza!
1628
02:45:21,664 --> 02:45:25,038
Smettila di urlare a crepapelle.
Non hai rispetto per gli altri.
1629
02:45:25,039 --> 02:45:26,913
Si può parlare di rispetto!
1630
02:45:26,914 --> 02:45:31,538
Cosa fai quando consegni?
ai tuoi clienti solitari?
1631
02:45:31,539 --> 02:45:35,163
- Bastardo, mi stai usando!
- Smettila di rompermi le palle!
1632
02:45:35,164 --> 02:45:36,497
Testa di merda!
1633
02:45:36,498 --> 02:45:41,330
Sei totalmente pazzo
per finire questa cosa per niente.
1634
02:45:41,331 --> 02:45:45,497
Niente? Mi tradisci
e tu lo chiami niente?
1635
02:45:45,498 --> 02:45:48,747
Mi tradisci e non scoparmi!
1636
02:45:48,748 --> 02:45:50,497
Almeno fanculo a me!
1637
02:45:50,498 --> 02:45:52,955
Sei completamente fuori di testa.
1638
02:45:52,956 --> 02:45:55,205
Ne ho abbastanza di questo litigio.
1639
02:45:55,206 --> 02:46:00,206
Questa non è una lite.
Devi essere innamorato per una lite.
1640
02:47:36,414 --> 02:47:41,414
Sì, sto parlando.
1641
02:47:42,164 --> 02:47:47,164
Che cosa? L'hai letto?
1642
02:47:48,539 --> 02:47:52,330
No, ti credo. Sono solo sorpreso.
1643
02:47:52,331 --> 02:47:57,331
Non è ancora arrivato.
1644
02:47:58,623 --> 02:48:02,538
OK, firmerò ogni pagina...
1645
02:48:02,539 --> 02:48:07,539
Voglio il 15%.
1646
02:48:07,623 --> 02:48:12,122
OK, 10%. Non me ne frega un cazzo.
1647
02:48:12,123 --> 02:48:15,622
No, non posso viaggiare adesso.
1648
02:48:15,623 --> 02:48:17,663
Sì, ne sto facendo un altro.
1649
02:48:17,664 --> 02:48:22,664
Non posso spiegare.
Solo cose che mi vengono in mente.
1650
02:49:29,498 --> 02:49:34,498
Betty, ce l'abbiamo fatta!
Il libro sta per essere pubblicato!
1651
02:49:42,539 --> 02:49:46,997
Cosa ti hanno fatto?
1652
02:49:46,998 --> 02:49:51,998
Gli sporchi bastardi!
1653
02:50:18,456 --> 02:50:22,080
Ce la faremo, amore mio.
1654
02:50:22,081 --> 02:50:25,872
Sto scrivendo un altro libro.
1655
02:50:25,873 --> 02:50:26,373
Per te.
1656
02:50:30,706 --> 02:50:35,706
Per te, Betty!
1657
02:50:37,748 --> 02:50:41,288
Dedicato a te.
1658
02:50:41,289 --> 02:50:44,913
Cosa stai facendo qui?
1659
02:50:44,914 --> 02:50:47,497
Cosa le hai fatto?
1660
02:50:47,498 --> 02:50:50,288
Sei pazzo! Uscire!
1661
02:50:50,289 --> 02:50:53,788
Cos'è tutta questa merda? Voglio vedere
il suo dottore! Cos'è questa merda?
1662
02:50:53,789 --> 02:50:54,333
Dimmi!
1663
02:50:58,706 --> 02:51:02,372
Sedere!
1664
02:51:02,373 --> 02:51:06,830
Ho bisogno di parlarti.
1665
02:51:06,831 --> 02:51:08,872
È in stato di shock!
1666
02:51:08,873 --> 02:51:11,580
Sai cosa significa?
1667
02:51:11,581 --> 02:51:13,413
È serio.
1668
02:51:13,414 --> 02:51:16,580
Non possiamo prevedere il risultato.
1669
02:51:16,581 --> 02:51:21,581
Non posso garantire
che mai si riprenderà.
1670
02:51:22,914 --> 02:51:26,080
Sii coraggioso, ragazzo mio!
1671
02:51:26,081 --> 02:51:28,580
La chimica ha fatto passi da gigante.
1672
02:51:28,581 --> 02:51:31,372
L'elettroterapia ottiene risultati.
1673
02:51:31,373 --> 02:51:34,580
Ignora tutte quelle stupide bugie!
Non c'è pericolo!
1674
02:51:34,581 --> 02:51:36,205
La porto a casa!
1675
02:51:36,206 --> 02:51:39,830
Stai scherzando!
Quella ragazza è totalmente pazza!
1676
02:51:39,831 --> 02:51:44,788
Zitto, zitto!
1677
02:51:44,789 --> 02:51:48,413
E' la tua medicina
che l'ha fatta impazzire!
1678
02:51:48,414 --> 02:51:53,038
La tua merda le sta distruggendo la mente!
1679
02:51:53,039 --> 02:51:58,039
La stai facendo ammalare!
1680
02:52:11,123 --> 02:52:16,123
Ho detto di batterlo! Va al diavolo!
1681
02:52:18,664 --> 02:52:20,538
Ti prenderò a pugni!
1682
02:52:20,539 --> 02:52:25,539
Lasci perdere!
1683
02:54:07,539 --> 02:54:12,539
Continuo a sentire la tua voce
in casa, Betty.
1684
02:54:14,414 --> 02:54:19,122
La cosa peggiore è il silenzio...
1685
02:54:19,123 --> 02:54:24,123
e parole che saltano fuori:
1686
02:54:25,706 --> 02:54:30,706
"Non riesco a trovare quel dannato Sugar!"
1687
02:54:31,623 --> 02:54:35,330
"Stai scherzando."
1688
02:54:35,331 --> 02:54:40,331
"Quell'aspirapolvere di merda!"
1689
02:54:43,206 --> 02:54:48,206
"Zorg, stai dormendo?"
1690
02:54:58,123 --> 02:55:03,123
Andremo via insieme.
1691
02:55:08,831 --> 02:55:13,831
Fai un ultimo sforzo.
1692
02:55:33,039 --> 02:55:36,955
Eravamo fatti l'uno per l'altra.
1693
02:55:36,956 --> 02:55:41,956
Nessuno potrà mai separarci,
nessuno, mai.
1694
03:00:51,831 --> 03:00:55,372
Stai scrivendo?
1695
03:00:55,373 --> 03:01:00,373
Sto solo pensando.
1696
03:01:05,373 --> 03:01:30,373